Yesaya 30:31

Alkitab Terjemahan Lama

Karena oleh bunyi suara Tuhan dihancurluluhkan kelak akan Asyur, yang biasa memalu dengan tongkat.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sebab Asyur akan terkejut oleh suara TUHAN, pada waktu Ia memukul mereka dengan gada.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sebab Asyur akan terkejut oleh suara TUHAN, pada waktu Ia memukul mereka dengan gada.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the voice: Isaiah 30:30, Isaiah 37:32-38

which smote: Isaiah 9:4, Isaiah 10:5, Isaiah 10:15, Isaiah 10:24, Psalms 17:13, Psalms 17:14, Psalms 125:5, Micah 5:5, Micah 5:6

Reciprocal: Proverbs 22:8 - the rod of his anger shall fail

Gill's Notes on the Bible

For through the voice of the Lord shall the Assyrian be beaten down,.... As anything is by a storm of thunder, lightning, hail, and rain: or "fear", or be "affrighted", as the Vulgate Latin and Arabic versions render it; Sennacherib, the Assyrian monarch, and that part of his army which escaped, though not destroyed by it, were put into the utmost consternation: this shows that the prophecy in the context refers to the overthrow of the Assyrian army by the angel, when besieging Jerusalem in Hezekiah's time; though the Assyrian is sometimes used for any enemy of God's people at other times, particularly antichrist, and especially the eastern antichrist, the Turk:

[which] smote with a rod; other nations, particularly the Jews, whom the Assyrian is expressly said to smite with a rod; and because he was an instrument in God's hand for the chastising of that people, he is called the rod of his anger, Isaiah 10:5 but now he that smote shall be smitten himself; him whom God used as a rod to correct others, he will smite with his rod, for his own correction: for this may be understood of God, and be rendered thus, "with a rod, he", that is, God, "shall smite" the Assyrian, as before; so Aben Ezra and Kimchi. The Targum interprets the "rod" of dominion.

Barnes' Notes on the Bible

For through the voice of the - Lord By the command of the Lord; that is, his voice going forth in the manner specified in Isaiah 30:30.

Which smote with a rod - Who was accustomed to smite as with a rod; that is, his government was tyrannical and severe. As he had been accustomed to smite in that manner, so he would now meet the proper reward of his oppression of the nations.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 30:31. Which smote with a rod - "He that was ready to smite with his staff"] אשור "Post ashshur, forte excidit אשר asher." - SECKER. After אשור ashshur, probably אשר asher, "which," has been omitted.