Imamat 13:10

Alkitab Terjemahan Lama

Jikalau dilihat imam bahwasanya adalah bengkak putih pada kulitnya dan bengkak itu telah mengubahkan warna bulu romanya menjadi putih, dan bertumbuhlah daging yang jahat dalam bengkak itu,

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kalau menurut pemeriksaan imam pada kulitnya ada bengkak yang putih, yang mengubah bulunya menjadi putih, dan ada daging liar timbul pada bengkak itu,

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kalau menurut pemeriksaan imam pada kulitnya ada bengkak yang putih, yang mengubah bulunya menjadi putih, dan ada daging liar timbul pada bengkak itu,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall see him: Leviticus 13:3, Leviticus 13:4, Numbers 12:10-12, 2 Kings 5:27, 2 Chronicles 26:19, 2 Chronicles 26:20

quick raw flesh: Heb. the quickening of living flesh, Leviticus 13:14, Leviticus 13:15, Leviticus 13:24, Proverbs 12:1, Amos 5:10, John 3:19, John 3:20, John 7:7

Gill's Notes on the Bible

And the priest shall see [him],.... Look at him, and closely and narrowly inspect and examine his case:

and, behold, [if] the rising [be] white in the skin; this is another appearance of the leprosy; the preceding were a bright spot, and the scab of it; but this a rising or white swelling in the skin, as white as pure wool, as the Targum of Jonathan:

and it have turned the hair white; to the whiteness of an egg shell, or the film of it, as the same Targum; that is, hath turned the hair of another colour, into white which was before black;

and [there be] quick raw flesh in the rising, or swelling; or "the quickening" or "quickness of live flesh" l either such as we call proud flesh, which looks raw and red; or sound flesh, live flesh being opposed to that which is mortified and putrid; and so Jarchi renders it by "saniment", a French word for "soundness": and the Septuagint version, in this and all other places where the word is used, renders it "sound": this clause may be considered disjunctively, as by Gersom, "or there be quick raw flesh"; for either the hair turning white, or quick raw flesh, one or the other, and one without the other was a sign of leprosy, so Jarchi observes; even this is a sign of uncleanness, the white hair without the quick flesh, and the quick flesh without the white hair: this may seem strange that quick and sound flesh should be a sign of the leprosy and its uncleanness; though it should be observed, it is such as is in the rising or swelling: and in things spiritual, it is a bad sign when men are proud of themselves and have confidence in the flesh; when in their own opinion they are whole and sound, and need no physician; when they trust in themselves that they are righteous, and boast of and have their dependence on their own works; he appears to be in the best state and frame that cried out as David did, that there is "no soundness in his flesh", Psalms 38:3.

l מהית בשר חי "vivacitas carnis vivae", Montanus, Vatablus

Barnes' Notes on the Bible

If the rising be white - Or, If there be a white rising. The term very probably denotes the white Bulla or patch of Anaesthetic elephantiasis when it has re-appeared.

Quick raw flesh in the rising - The margin gives the literal rendering. The symptom here noted exhibits a more advanced stage of the disease. The expression might denote an ulcer or open sore with “proud flesh” appearing in it.