Amsal 25:19

Alkitab Terjemahan Lama

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kepercayaan kepada pengkhianat di masa kesesakan adalah seperti gigi yang rapuh dan kaki yang goyah.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

2 Chronicles 28:20, 2 Chronicles 28:21, Job 6:14-20, Isaiah 30:1-3, Isaiah 36:6, Ezekiel 29:6, Ezekiel 29:7, 2 Timothy 4:16

Reciprocal: Acts 15:38 - who

Gill's Notes on the Bible

Confidence in an unfaithful man in time of trouble,.... It is not good to put confidence in any man, not in princes, nor in the best of men; much less in an unfaithful, prevaricating, and treacherous man; and especially in a time of distress and trouble, depending on his help and assistance, which is leaning on a broken reed, and trusting to a broken staff. Or, "the confidence of an unfaithful man in time of trouble" o; that which he puts confidence in; who trusts in his riches, or in his righteousness, or in his own heart, all which are vain and deceitful:

[is like] a broken tooth, and a foot out of joint; which are so far from being of any use, the one in eating food, and the other in walking, that they are both an hindrance to those actions, and cause pain and uneasiness: or, "a bad tooth", so the Targum and Syriac version; a rotten one.

o מבטח בוגד "fiducia praevaricatoris", Pagninus, Montanus, Mercerus, Gejerus; "fiducia perfidi", Cocceius, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

Stress is to be laid on the uselessness of the “broken tooth” and the “foot out of joint,” or tottering, rather than on the pain connected with them. The King James Version loses the emphasis and point of the Hebrew by inverting the original order, which is “a broken ... joint is confidence” etc.