1 Samuele 26:16

La Bibbia di Giovanni Diodati

Questo che tu hai fatto non istà bene; come il Signore vive, voi siete degni di morte; conciossiachè voi non abbiate fatta buona guardia al vostro signore, all’Unto del Signore. Vedi pure ora, dove è la lancia del re, e il vaso dell’acqua ch’era presso a lui dal capo?

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Ci che hai compiuto non affatto buono. Com vero che lEterno vive voi meritate la morte perch non avete fatto buona guardia al vostro signore lunto dellEterno! E ora guarda dov la lancia del re e la brocca dellacqua che era presso il suo capo!".

Riveduta Bibbia
Questo che tu hai fatto non sta bene. Com’è vero che l’Eterno vive, meritate la morte voi che non avete fatto buona guardia al vostro signore, all’unto dell’Eterno! Ed ora guarda dove sia la lancia del re e dove sia la brocca dell’acqua che stava presso al suo capo!"

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

worthy to die: Heb. the sons of death, 1 Samuel 20:31, 2 Samuel 12:5, 2 Samuel 19:28, Psalms 79:11, Psalms 102:20, *marg. Ephesians 2:3

Lord's: 1 Samuel 26:9, 1 Samuel 26:11, 1 Samuel 24:6

Reciprocal: Deuteronomy 21:22 - General 1 Kings 2:26 - worthy of death Lamentations 4:20 - the anointed Matthew 26:40 - What

Gill's Notes on the Bible

This thing [is] not good that thou hast done,.... Yea, it was very bad, a great fault, and very blameworthy, if he had neglected to set a watch over the king, whose business it was as a general; the words are expressed in a figure called "meiosis", in which less is said than was intended:

[as] the Lord liveth, ye [are] worthy to die, because ye have not kept your master, the Lord's anointed; if a watch was set, and these had fallen asleep, and neglected their duty, or had deserted their post; which to do was a capital crime, and deserving of death; wherefore he does not say this of Abner, but of the watch:

and now see where the king's spear [is], and the cruse of water that [was] at his bolster; which he then held up as proofs and evidences of the truth of what be said, that one had been in the camp and had carried off these, and who could as easily have destroyed the king as to have taken these away; and as he came hither with an intent to destroy him, would have done it, had he not been prevented by David; all which likewise plainly proved the negligence of Abner, in not setting a watch about his master, or the negligence of the watch that was set.