Deuteronomio 22:26

La Bibbia di Giovanni Diodati

Ma non far nulla alla fanciulla; ella non vi ha colpa degna di morte; perciocchè questo fatto è tale, come se alcuno si levasse contro al suo prossimo, e l’uccidesse.

Parallel Translations

Riveduta Bibbia
ma non farai niente alla fanciulla; nella fanciulla non c’è colpa degna di morte; si tratta d’un caso come quello d’un uomo che si levi contro il suo prossimo, e l’uccida;

La Nuova Diodati
ma non farai niente alla fanciulla; nella fanciulla non c alcun peccato che merita la morte, perch questo caso come quando un uomo si leva contro il suo prossimo e luccide;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

no sin: Deuteronomy 21:22

Reciprocal: 2 Samuel 14:6 - and they two Romans 7:24 - who

Gill's Notes on the Bible

But unto the damsel thou shalt do nothing,.... Neither fine her, nor beat her, and much less punish her with death:

there is in the damsel no sin worthy of death; because what was done to her was done without her will and consent, and was what she was forced to submit unto; but the Targum of Jonathan adds, that the man to whom she was betrothed might dismiss her from himself by a bill of divorce:

for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter; as when a man comes unawares upon another, and lays hold on him, and kills him, being stronger than he, and none to help; so is the case of a woman laid hold on by a man in a field, and ravished by him, where no help could be had; and depriving a woman of her chastity is like taking away a man's life; from this passage Maimonides c concludes, that impurities, incests, and adulteries, are equal to murder, to capital cases relating to life and death.

c Hilchot Yesode Hattorah, c. 5. sect. 10.