Ezechiele 5:7

La Bibbia di Giovanni Diodati

Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè voi avete sopravanzate le genti ch’erano d’intorno a voi, e non siete camminati ne’ miei statuti, e non avete messe ad effetto le mie leggi; anzi non pure avete fatto secondo le usanze delle genti ch’erano d’intorno a voi;

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Perci cos dice il Signore, lEterno: "Poich voi siete stati pi insubordinati delle nazioni che vi circondano, non avete camminato secondo i miei statuti, non avete osservato le mie leggi e non avete neppur agito secondo le leggi delle nazioni che vi circondano",

Riveduta Bibbia
Perciò, così parla il Signore, l’Eterno: Poiché voi siete stati più insubordinati delle nazioni che vi circondano, in quanto non avete camminato seguendo le mie prescrizioni e non avete messo ad effetto le mie leggi e non avete neppure agito seguendo le leggi delle nazioni che vi circondano,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

neither have done: Ezekiel 5:11, Ezekiel 16:47, Ezekiel 16:48, Ezekiel 16:54, 2 Kings 21:9-11, 2 Chronicles 33:9, Jeremiah 2:10, Jeremiah 2:11

Reciprocal: Jeremiah 5:28 - overpass Ezekiel 16:27 - which

Gill's Notes on the Bible

Therefore thus saith the Lord God,.... Having observed their sins, and which are still enlarged upon, the Lord proceeds to denounce his judgments against them:

because ye multiplied more than the nations that [are] round about you; not in numbers, nor in wealth and riches, or in blessings and privileges, and therefore grew wanton and forgetful; though this was true: but in sins and wickedness, which abounded among them, and in which they exceeded the nations round about them; and so the Targum paraphrases it,

"because that ye have sinned more than the people that are round about you:''

[and] have not walked in my statutes, neither have kept my judgments; which as repeated to show the certainty of fact, and how much the Lord resented it:

neither have done according to the judgments of the nations that [are] round about you. The Syriac version leaves out the negative particle and renders the words thus, "but ye have done the judgments of the nations which are round about you"; and it may be observed, that it is omitted in parallel text, Ezekiel 11:12; and this is what the Jews are often reproved for, that they followed the laws and customs of the Gentiles, and worshipped their gods; and the opposition to the preceding clause seems to require this sense; but the retaining the negative particle is confirmed by the Targum, Masora, and the Septuagint and Arabic versions; and also by the Talmud t, which reconciles the passage with the parallel text before mentioned, thus,

"according to those things which are right among them (the Gentiles) ye have not done; [but] according to what are corrupt among them ye have done;''

and the meaning is, either that they did not walk according to the law and light of nature, which the Gentiles had, and attended to, Romans 2:14; or that they did not follow them in their conduct and behaviour; they were not so zealous for the true God as the Heathens were for their idols; they were not so tenacious of the laws and worship the true God of Israel as the Gentiles were of their superstitious rites and ceremonies; the Gentiles did not change their gods, and manner of worship, but retained what, they received from their ancestors time immemorial; but the Jews changed their glory for that which did not profit, Jeremiah 2:11.

t T. Bab. Sanhedrin, fol. 39, 9.

Barnes' Notes on the Bible

Because ye multiplied - Some prefer: Because ye have raged tumultuously.”

Neither have done according to the judgments - (or, ordinances) of the nations The reproach is that the Israelites have not even been as faithful to their one true God as the nations have been to their false gods (compare 2 Kings 17:33).