Geremia 48:33

La Bibbia di Giovanni Diodati

E la letizia, e la festa è tolta dal campo fertile, e dal paese di Moab; ed io ho fatto venir meno il vino ne’ tini; non si pigerà più con grida da inanimare; le grida non saranno più grida da inanimare.

Parallel Translations

La Nuova Diodati
La gioia e lallegrezza sono scomparse dalla fertile campagna e dal paese di Moab; ho fatto scomparire il vino dai tini, nessuno pi pigia con grida di gioia. Le loro grida non sono pi grida di gioia.

Riveduta Bibbia
La gioia e l’allegrezza sono scomparse dalla fertile campagna e dal paese di Moab; io ho fatto venir meno il vino negli strettoi; non si pigia più l’uva con gridi di gioia; il grido che s’ode non è più il grido di gioia.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

joy: Jeremiah 25:9, Jeremiah 25:10, Isaiah 9:3, Isaiah 16:9, Isaiah 24:7-12, Isaiah 32:9-14, Joel 1:12, Joel 1:16, Revelation 18:22, Revelation 18:23

caused: Isaiah 5:10, Isaiah 7:23, Isaiah 16:10, Joel 1:5, Joel 1:12, Joel 1:13, Haggai 2:16

Reciprocal: Psalms 4:7 - the time Psalms 65:13 - they shout Isaiah 24:11 - all joy Jeremiah 25:30 - give Joel 1:10 - the new Amos 5:17 - in

Gill's Notes on the Bible

And joy and gladness is taken from the plentiful field,.... Or, from Carmel k; not Mount Carmel in the land of Israel; for the prophecy is of Moab; though that reached to Sibmah; but here it signifies any fruitful place, like Carmel, where were good pasturage, corn, and fruit bearing trees, which produced great plenty of good things, and caused joy to the owners of them: but now all being destroyed by the enemy, joy and gladness would cease:

and from the land of Moab; from all parts of it, where there had used to be plenty, and so joy:

and I have caused wine to fail from the wine presses: there being no grapes to put into them, or men to tread them, were there any; or, if put in and trodden, not the owners, but the enemy, should have the wine; so that it should fail from the Moabites; they should be never the better for it. These are the words of the Lord, who has the disposal of the fruits of the earth:

none shall tread with shouting; as treaders in the wine press used to do, to encourage one another, and make their labour more easy, and the time to pass on in it more pleasantly; but now there should neither be treading nor shouting; see Isaiah 16:10;

[their] shouting [shall be] no shouting; not a shouting of joy, as used to be when they trod out the wine; but a cry of mourning and lamentation, because of the sword of the enemy.

k מכרמל "de Carmelo", V. L. "de Charmel", Montanus; "ex Carmelo", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Winepresses - Rather, “wine-vats,” into which the wine runs from the presses.

Their shouting shall be no shouting - The vintage shout is - silence. For the vines have been destroyed, and desolation reigns where once was the joyful cry of those who tread the grapes.