Salmi 44:18

La Bibbia di Giovanni Diodati

Il cuor nostro non si è rivolto indietro, E i nostri passi non si sono sviati da’ tuoi sentieri;

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Il nostro cuore non si rivolto indietro, e i nostri passi non si sono allontanati dalla tua via;

Riveduta Bibbia
Il nostro cuore non si � rivolto indietro, e i nostri passi non si sono sviati dal tuo sentiero,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

heart: Psalms 78:57, Psalms 125:5, 1 Kings 15:5, Job 34:27, Jeremiah 11:10, Zephaniah 1:6, Luke 17:32

have: Psalms 119:51, Psalms 119:157, Job 23:11, Job 23:12, 1 Corinthians 15:58, 1 Thessalonians 2:10

steps: or, goings

Reciprocal: Psalms 37:31 - steps Psalms 78:37 - stedfast Proverbs 4:5 - neither Isaiah 26:8 - in Hebrews 10:39 - we are

Gill's Notes on the Bible

Our heart is not turned back,.... To its original hardness, blindness, and bondage, to its former sin and folly, to cherish, gratify, and fulfil its lusts and desires; not from God, from love to him, faith in him, and desires after him; nor from his worship and service; their trials had no such influence upon them as to cause them to apostatize from God, neither in heart, nor in action;

neither have our steps declined from thy way; from the way of his commandments, from the paths of holiness, truth, and faith, being directed and guided therein by the counsel of the Lord, and kept and preserved by his power.

Barnes' Notes on the Bible

Our heart is not turned back - That is, We have not turned away from thy service; we have not apostatized from thee; we have not fallen into idolatry. This must mean that such was not at that time the characteristic of the nation; it was not a prominent thing among the people; there was no such general and pervading iniquity as to explain the fact that these calamities had come upon them, or to be properly the cause of these troubles.

Neither have our steps declined from thy way - Margin, goings. The idea as expressed by our translators is, that the people had not departed from the path prescribed by God; that is, from what he required in his law. The Septuagint and the Vulgate render it, “Thou hast turned our steps from thy way;” that is, though our heart is not turned back, and we have not revolted from thee, yet thou hast turned our steps from thy way, or hast turned us from the way of thy favor and from prosperity. The rendering in the common version, however, is more in conformity with the idea in the original.