2 Samuele 19:19

La Nuova Diodati

e disse al re: "Non mi imputi il mio signore alcuna colpa e dimentichi il male che il tuo servo ha fatto il giorno in cui il re mio signore usciva da Gerusalemme; il re non ne tenga conto.

Parallel Translations

Riveduta Bibbia
gli disse: "Non tenga conto, il mio signore, della mia iniquità, e dimentichi la perversa condotta tenuta dal suo servo il giorno in cui il re mio signore usciva da Gerusalemme, e non ne serbi il re risentimento!

Giovanni Diodati Bibbia
e disse al re: Il mio signore non m’imputi a colpa, e non ridurti a memoria il misfatto che il tuo servitore commise al giorno che il re, mio signore, uscì fuor di Gerusalemme, per recarselo a cuore.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And said: Ecclesiastes 10:4

Let not: 1 Samuel 22:15, Psalms 32:2, Romans 4:6-8, 2 Corinthians 5:19

remember: Psalms 79:8, Isaiah 43:25, Jeremiah 31:34

did perversely: 2 Samuel 16:5-9, 2 Samuel 16:10-14, Exodus 10:16, Exodus 10:17, 1 Samuel 26:21, Matthew 27:4

take it: 2 Samuel 13:20, 2 Samuel 13:33, 1 Samuel 25:25

Reciprocal: Numbers 12:11 - lay not Psalms 55:3 - for they Proverbs 19:6 - will Ecclesiastes 7:21 - take no heed James 5:16 - Confess

Gill's Notes on the Bible

And said unto the king, let not my lord the king impute iniquity unto me,.... That is, deal with him according to the desert of it, punish him for it, but forgive it: for non-imputation of sin is in effect the pardon of it:

neither do thou remember that which thy servant did perversely the day my lord the king went out of Jerusalem: he desires that he would not only forgive, but forget it; he owns it was a perverse action, and aggravated by being done at the time when the king was in great trouble and distress:

that the king should take it to his heart; and determine to avenge himself on him for it.