Deuteronomio 22:25

La Nuova Diodati

Ma se luomo trova una fanciulla fidanzata, in campagna, le fa violenza e si corica con lei, allora morir solamente luomo che si coricato con lei;

Parallel Translations

Riveduta Bibbia
Ma se l’uomo trova per i campi la fanciulla fidanzata e facendole violenza si giace con lei, allora morrà soltanto l’uomo che si sarà giaciuto con lei;

Giovanni Diodati Bibbia
Ma, se l’uomo trova su per li campi una fanciulla sposa, e la prende a forza, e giace con lei; muoia sol l’uomo che sarà giaciuto con lei.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

force her: or, take strong hold of her, 2 Samuel 13:14

Reciprocal: Leviticus 18:20 - General

Gill's Notes on the Bible

But if a man find a betrothed damsel in the field,.... Alone, and where she might cry out, and none hear, nor were any to help her:

and a man force her, and lie with her; or "take fast and strong hold on her" b; so that she is not able to get out of his hands, and make her escape, he being stronger than she, and so commits a rape upon her:

then the man only that lay with her shall die; he being guilty of adultery, in lying with a woman espoused to another man, but not she, because she consented not to it.

b והחזיק בה "et apprehenderit (in) eam", Pagninus, Montanus; "et apprehendens eam", Piscator.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 22:25. And the man force her — A rape also, by these ancient institutions, was punished with death, because a woman's honour was considered equally as precious as her life; therefore the same punishment was inflicted on the ravisher as upon the murderer. This offence is considered in the same point of view in the British laws, and by them also it is punished with death.