Ezechiele 9:9

La Nuova Diodati

Egli mi rispose: "Liniquit della casa dIsraele e di Giuda estremamente grande; il paese pieno di sangue e la citt piena di depravazione. Infatti dicono: "LEterno ha abbandonato il paese, lEterno non vede".

Parallel Translations

Riveduta Bibbia
Ed egli mi rispose: "L’iniquità della casa d’Israele e di Giuda è oltremodo grande; il paese è pieno di sangue, e la città è piena di prevaricazioni; poiché dicono: L’Eterno ha abbandonato il paese, l’Eterno non vede nulla.

Giovanni Diodati Bibbia
Ed egli mi rispose: L’iniquità della casa d’Israele, e di Giuda, è oltre modo grande; e il paese è pieno di sangue, e la città è piena di sviamento; perciocchè hanno detto: Il Signore ha abbandonato il paese, e il Signore non vede nulla.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The iniquity: Ezekiel 7:23, Ezekiel 22:2-12, Ezekiel 22:25-31, Deuteronomy 31:29, Deuteronomy 32:5, Deuteronomy 32:15-22, 2 Kings 17:7-23, 2 Chronicles 36:14-16, Isaiah 1:4, Isaiah 59:2-8, Isaiah 59:12-15, Jeremiah 5:1-9, Jeremiah 7:8, Jeremiah 7:9, Micah 3:9-12, Zephaniah 3:1-4

and the land: Ezekiel 8:17, 2 Kings 21:16, 2 Kings 24:4, Jeremiah 2:34, Jeremiah 22:17, Lamentations 4:13, Lamentations 4:14, Matthew 23:35-37, Luke 11:50

full of: Heb. filled with

perverseness: or, wresting of judgment, Ezekiel 22:27-29, Micah 3:1-3, Micah 7:3, Micah 7:4

The Lord hath: Ezekiel 8:12, Job 22:13, Psalms 10:11, Psalms 94:7, Isaiah 29:15

Reciprocal: Exodus 23:2 - to decline Job 18:4 - shall the Job 24:15 - No eye Psalms 86:14 - and have Isaiah 3:8 - because Isaiah 47:10 - thou hast said Isaiah 59:3 - your hands Isaiah 59:7 - and they Jeremiah 16:17 - General Jeremiah 23:24 - hide Jeremiah 44:3 - of their Jeremiah 51:5 - though Lamentations 1:5 - for Ezekiel 11:6 - General Ezekiel 14:13 - when Ezekiel 14:23 - that I have not Ezekiel 33:25 - and shed Habakkuk 1:4 - wrong Zephaniah 1:12 - The Lord Malachi 2:17 - Where

Gill's Notes on the Bible

Then he said unto me,.... In order to satisfy the prophet, and make him easy, and show the equity and justice of the divine proceedings:

the iniquity of the house of Israel and Judah [is] exceeding great; it cannot be well conceived or expressed how great it is; it abounded and superabounded: this is the answer in general, but in particular it follows:

and the land is full of blood; of murders, as the Targum interprets it; of shedding of innocent blood; and even of all atrocious and capital crimes:

and the city full of perverseness; or of perversion of judgment, as the Targum; the city of Jerusalem, where was the highest court of judicature, where the sanhedrim of seventy one sat to do justice and judgment, have nothing but perversion and injustice:

for they say, the Lord hath forsaken the earth, and the Lord seeth not; does not concern himself with human affairs, and takes no notice of what is done below; and, having imbibed such atheistical principles, were hardened in sin, and gave themselves over to all iniquity; having no restraints upon them from the consideration of the providence of God, and his government of the world: or else the sense is, that the Lord had withheld his mercy and favours from them; and therefore they showed no regard to him, and looked upon all their evils and calamities as fortuitous events, and not as ordered by him as punishments for their sins.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 9:9. For they say, The Lords hath forsaken the earth — את הארץ eth haarets, "this land." He has no more place in Israel; he has quite abandoned it; he neither sees nor cares, and he can be no longer the object of worship to any man in Israel. This seems to be the meaning; and God highly resents it, because it was bringing him on a level with idols and provincial deities, who had, according to supposition, regency only in some one place.