Zaccaria 11:16

La Nuova Diodati

Poich ecco, io susciter nel paese un pastore che non si prender cura delle pecore che periscono, non cercher quelle giovani, non guarir quelle ferite, non nutrir quelle che stanno in piedi, ma manger la carne delle grasse e strapper persino le loro unghie".

Parallel Translations

Riveduta Bibbia
Perch�, ecco, io susciter� nel paese un pastore che non si curer� delle pecore che periscono, non cercher� le disperse, non guarir� le ferite, non nutrir� quelle che stanno in pi�, ma manger� la carne delle grasse, e strapper� loro fino le unghie".

Giovanni Diodati Bibbia
Perciocch�, ecco, io far� sorgere nel paese un pastore, il qual non avr� cura delle pecore che periranno; egli non cercher� le disperse, e non risaner� le fiaccate, e non sostenter� quelle che stanno ancora in pi�; anzi manger� la carne delle grasse, e schianter� loro le unghie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

which: Jeremiah 23:2, Jeremiah 23:22, Ezekiel 34:2-6, Ezekiel 34:16, Matthew 23:2-4, Matthew 23:13-29, Luke 12:45, Luke 12:46, John 10:12, John 10:13

cut off: or, hidden

neither: Genesis 33:13, 1 Samuel 17:34, 1 Samuel 17:35, Isaiah 40:11

feed: or, bear

but: Genesis 31:38, Ezekiel 34:10, Ezekiel 34:21, John 10:1

Reciprocal: Jeremiah 13:20 - where Ezekiel 34:3 - eat Ezekiel 34:4 - diseased Daniel 11:6 - retain Matthew 9:36 - as John 10:8 - came Romans 14:1 - weak Revelation 3:2 - watchful

Gill's Notes on the Bible

For, lo, I will raise up a shepherd in the land,.... Not in the land of Judea, but in the Roman empire; and so not Herod, nor King Agrippa, as Kimchi; nor Antiochus Epiphanes, as others; nor those wicked priests and princes, who governed after the times of Zechariah; nor the Scribes and Pharisees in Christ's times, though they are often called fools by him, and were truly foolish shepherds; nor even Titus Vespasian, who destroyed the city and temple; nor Bar Cozba, who set up for the Messiah, and was a false one; or any other of that sort. Calmet s thinks this designs the Roman emperors, successors of Tiberius, under whom Jesus Christ was crucified. Caligula succeeded Tiberius. Claudius Caligula, and Nero succeeded Claudius: everyone knows (adds he) the characters of those princes, that they were truly foolish shepherds, mad, wicked, and cruel: but rather it intends shepherd, or shepherds, not in a civil, but in an ecclesiastic sense; all such after Christ, who took upon them this office, but did not perform it aright, as heretics, false teachers, with which the first ages abounded; and especially it points at the bishop of Rome, and all under him, when he fell off from the true doctrine and discipline of the Gospel, the man of sin, or antichrist, as Jerom rightly observes; who, though his coming is according to the working of Satan, yet may be said to be raised up by the Lord, because he suffered him to rise; and by his secret providence, and wise ordination in righteous judgment, he came to the height of his power: with him agrees the name of a "shepherd"; he calls himself the vicar of Christ, the chief shepherd and bishop of souls; Peter's successor, who was ordered to feed the sheep and lambs of Christ; and universal pastor, and a single one, that will not admit of any associate. The character of a "foolish" one belongs to him, though he would be thought to be wise; nor is he wanting in wicked craft and cunning, but ignorant of the pastoral office, and how to feed the church of God; and is a wicked or evil shepherd, as the word t used is pretty much the same in sound with our English word "evil": he governing the flock, not with and according to the word of God, but according to his own will and laws; for his "instruments" are laws of his own making, an exercise of tyrannical power over kings and princes, unwritten traditions, pardons, indulgences, c.:

[which] shall not visit those that be cut off not that cut off themselves, or are cut off by the church; but such that go astray, wander from the fold, and are in danger of being lost; אובדות, that are perishing, as Jarchi explains the word; these he looks not after, nor has he any regard to their spiritual and eternal welfare:

neither shall seek the young one; the lamb, the tender of the flock; he will not do as the good shepherd does, carry the lambs in his arms, Isaiah 40:11 or, "that which wanders" u; that strays from the fold, and out of the pastures, or the right way:

nor heal that that is broken; that is of a broken and of a contrite spirit; or whose bones are broken, and consciences wounded, through falls into sin:

nor feed that that standeth still; that can not move from its place to get fresh pasture, but is obliged to stay where it is, and needs supply and support there:

but he shall eat the flesh of the fat; that is, as the Targum well explains it,

"shall spoil the substance of the rich;''

see Revelation 18:3:

and tear their claws in pieces; take all their power and privileges from them; all which well agrees with the pope of Rome.

s Dictionary, in the word "Shepherds." t אולי. u הנער "errantem", Noldius; "quod prae ruditate evagatur", Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

I will raise up - God supplies the strength or wisdom which people abuse to sin. He, in His Providence, disposeth the circumstances, of which the ambitious avail themselves. antichrist, whom the Jews look for, will be as much an instrument of God for the perfecting the elect, as the Chaldees Habakkuk 1:6 or the Assyrians Amos 6:14 whom God raised up, for the chastisement of His former people, or the Medes against Babylon Isaiah 13:17.

Which shall not visit them that be cut off - Zechariah uses the imagery, yet not the exact words of Jeremiah Jeremiah 23:1-2 and Ezekiel Ezekiel 34:3-4. Neglect of every duty of a shepherd to his flock, to the sick, the broken, the sound; direct injury of them, preying upon them, make up the picture.

Which shall not visit - Or tend, “that which is cut off:” fulfilling God’s judgment, “that which is to be cut off let it be cut off” Zechariah 11:9.

Neither shall seek the young one - Better, “the scattered , dispersed,” as the Good Shepherd “came to seek and to save that which was lost” Luke 19:10; Matthew 18:11. “Nor heal that which is broken; bound not,” Ezekiel says Ezekiel 34:4. : “The broken legs of sheep are healed no otherwise than those of people; rolled in wool impregnated with oil and wine, and then bound up with splinters placed round about it.”

Nor feed that which standeth still - Better, “the whole” Yet Jonathan renders as English), as the word always means, “in its good estate,” like our prayer, “that Thou wouldest strengthen those who do stand.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Zechariah 11:16. I will raise up a shepherd in the land — Some wicked king; and Newcome supposes Hoshea may be meant. See 2 Kings 17:1-2, and to such an abominable sovereign the prophecy may well apply.