1 Samuele 17:39

La Riveduta Bibbia

Poi Davide cinse la spada di Saul sopra la sua armatura, e cercò di camminare, perché non aveva ancora provato; ma disse a Saul: "Io non posso camminare con quest’armatura; non ci sono abituato". E se la tolse di dosso.

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Davide quindi cinse la spada di Saul sopra larmatura e cerc di camminare, perch non vi era abituato. Ma Davide disse a Saul: "Io non posso camminare con questa armatura perch non ci sono abituato". Cos Davide se la tolse di dosso.

Giovanni Diodati Bibbia
Poi Davide cinse la spada di esso sopra le sue armi, e volle camminare con quelle; perciocchè non avea mai provato. E Davide disse a Saulle: Io non posso camminar con queste armi; perciocchè io non ho mai provato. E Davide se le tolse d’addosso.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

put them off: Hosea 1:7, Zechariah 4:6, 2 Corinthians 10:4, 2 Corinthians 10:5

Reciprocal: 1 Samuel 17:31 - sent for him 1 Samuel 17:50 - but there was Ephesians 5:10 - Proving

Gill's Notes on the Bible

And David girded his, sword upon his armour,.... Which Saul also perhaps furnished him with:

and he assayed to go; made an attempt, and had a mind to go thus accoutred; he at first showed an inclination to go in such an habit, but afterwards would not:

for he had not proved [it]; as warriors were wont to do; so Achilles did i; he never made trial of such armour before, he had not been used to it, and knew not how to behave in it, or walk with it on him; it was an encumbrance to him: Abarbinel renders it, "but he had not proved [it]"; he would have gone with it but for that reason; the Targum is,

"because there was no miracle in them;''

because if he had made use of this, there would have been no appearance of a miracle in getting the victory over the Philistine, as was by using only a sling and stones:

and David said unto Saul, I cannot go with these, for I have not proved [them]; he thought fit to acquaint Saul with it that he could not go thus accoutred, and his reason for it, lest he should be offended with him:

and David put them off him; took off the helmet from his head, ungirt the sword upon his armour, and stripped himself of his coat of mail, and went forth entirely unarmed.

i Homer. Iliad. 19. ver. 384, 385. so Theocrit. Idyll. 10. ver. 61.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 39. I cannot go with these — In ancient times it required considerable exercise and training to make a man expert in the use of such heavy armour; armour which in the present day scarcely a man is to be found who is able to carry; and so it must have been then, until that practice which arises from frequent use had made the proprietor perfect. I have not proved them says David: I am wholly unaccustomed to such armour and it would be an encumbrance to me.