2 Re 19:23

La Riveduta Bibbia

Per bocca de’ tuoi messi tu hai insultato il Signore, e hai detto: Con la moltitudine de’ miei carri io son salito in vetta alle montagne, son penetrato nei recessi del Libano; io abbatterò i suoi cedri più alti, i suoi cipressi più belli, e arriverò al suo più remoto ricovero, alla sua più magnifica foresta.

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Per mezzo dei tuoi messaggeri hai insultato il Signore e hai detto: "Con la moltitudine dei miei carri sono salito in cima ai monti, nei recessi del Libano. Abbatter i suoi cedri pi alti e i suoi cipressi pi belli; giunger al suo rifugio pi remoto nella parte pi lussureggiante della foresta.

Giovanni Diodati Bibbia
Tu hai, per li tuoi messi, schernito il Signore; e hai detto: Con la moltitudine de’ miei carri, io son salito in cima de’ monti, fino al sommo del Libano; io taglierò i suoi più alti cedri, ed i suoi scelti abeti, e perverrò fino alla stanza che è nella sommità di esso, al bosco del suo Carmelo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

By: Heb. By the hand of

messengers: 2 Kings 18:17, 2 Chronicles 32:17

With the multitude: 2 Kings 18:23, 2 Kings 18:33, 2 Kings 18:34, Psalms 20:7, Isaiah 10:7-11, Isaiah 10:14, Isaiah 37:24, Isaiah 37:25, Ezekiel 31:3-18

tall cedar trees thereof: Heb. tallness of the cedar-trees thereof. the forest of his Carmel. or, the forest, and his fruitful field.

Reciprocal: 1 Kings 4:33 - the cedar tree 1 Kings 20:10 - if the dust 2 Chronicles 26:10 - Carmel Psalms 12:3 - tongue Isaiah 10:18 - consume Isaiah 37:4 - to reproach Daniel 8:11 - he magnified Nahum 2:13 - I will burn

Gill's Notes on the Bible

:-

Barnes' Notes on the Bible

And hast said - Isaiah clothes in words the thoughts of Sennacherib’s heart - thoughts of the most extreme self-confidence. Compare Isaiah 10:7-14, where, probably at an earlier date, the same overweening pride is ascribed to this king.

With the multitude of my chariots - There are two readings here, which give, however, nearly the same sense. The more difficult and more poetical of the two is to be preferred. Literally, translated it runs - “With chariots upon chariots am I come up, etc.”

To the sides of Lebanon - , “Lebanon,” with its “cedars” and its “fir-trees,” is to be understood here both literally and figuratively. Literally, the hewing of timber in Lebanon was an ordinary feature of an Assyrian expedition into Syria. Figuratively, the mountain represents all the more inaccessible parts of Palestine, and the destruction of its firs and cedars denotes the complete devastation of the entire country from one end to the other.

The lodgings of his borders - literally, “the lodge of its (Lebanon’s) end;” either an actual habitation situated on the highest point of the mountain-range, or a poetical periphrasis for the highest point itself.

The forest of his Carmel - Or, “the forest of its garden” - i. e., “its forest which is like a garden,” etc.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Kings 19:23. The tall cedar trees - the choice fir trees — Probably meaning the princes and nobles of the country.

The forest of his Carmel. — Better in the margin: the forest and his fruitful field.