2 Samuele 14:19

La Riveduta Bibbia

E il re: "Joab non t’ha egli dato mano in tutto questo?" La donna rispose: "Com’è vero che l’anima tua vive, o re mio signore, la cosa sta né più né meno come ha detto il re mio signore; difatti, il tuo servo Joab è colui che m’ha dato questi ordini, ed è lui che ha messe tutte queste parole in bocca alla tua serva.

Parallel Translations

La Nuova Diodati
Allora il re disse: "La mano di Joab non forse con te in tutto questo?". La donna rispose: "Com vero che tu vivi, o re mio signore, la cosa sta n pi n meno come ha detto il re mio signore, stato infatti il tuo servo Joab che mi ha dato questi ordini e ha messo tutte queste parole in bocca alla tua serva.

Giovanni Diodati Bibbia
E il re disse: Non ha Ioab tenuto mano a farti far tutto questo? E la donna rispose, e disse: Come l’anima tua vive, o re, mio signore, ei non si può sfuggire nè a destra, nè a sinistra, di cosa alcuna che il re, mio signore, ha detta; perciocchè Ioab, tuo servitore, è quel che mi ha ordinato questo; ed egli stesso ha poste in bocca alla tua servente tutte queste parole.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

of Joab: 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 3:34, 2 Samuel 11:14, 2 Samuel 11:15, 1 Kings 2:5, 1 Kings 2:6

As thy soul: 2 Samuel 11:11, 1 Samuel 1:26, 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 25:26, 2 Kings 2:2

turn: Numbers 20:17, Deuteronomy 5:32, Deuteronomy 28:14, Joshua 1:7, Proverbs 4:27

he put: 2 Samuel 14:3, Exodus 4:15, Luke 21:15

Reciprocal: Deuteronomy 17:11 - to the right 2 Samuel 13:3 - Shimeah 2 Samuel 18:13 - for there is no 1 Kings 18:24 - and said Ezra 8:17 - I told them

Gill's Notes on the Bible

And the king said, [is not] the hand of Joab with thee in all this?.... That is, is not this done by the advice, assistance, and direction of Joab? did not he form this scheme for thee, and direct thee to this method, and put thee upon prosecuting it?

and the woman answered and said, [as] thy soul liveth, my lord the king; what I am about to say is as sure as thou art alive; though this may be only a wish that he might long live and be happy; nothing is more desirable than thy valuable life:

none can turn to the right hand or the left from ought that my lord the king hath spoken; he has hit upon the truth of the matter; there is no dissimulation or prevarication to be used; the thing cannot be denied; for thy servant Joab he bade me, and put all these words in the mouth of thine handmaid: he sent for me, and laid his commands on me, and directed me what to say to the king, and how to conduct this affair.