3 Regum 25:40

Clementine Latin Vulgate

Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes : David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmelum, et locuti sunt ad eam, dicentes: David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem.

Nova Vulgata (1979)
Et venerunt pueri David ad Abigail in Carmel et locuti sunt ad eam dicentes: "David misit nos ad te, ut accipiat te sibi in uxorem".

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

David sent: Genesis 24:37, Genesis 24:38, Genesis 24:51

Reciprocal: 1 Samuel 25:31 - remember

Gill's Notes on the Bible

And when the servants of David were come to Abigail to Carmel,.... For though Nabal lived in Maon, yet having possessions in Camel, he had no doubt an house there also; and here Abigail was, and perhaps chose to be after his death, rather than at Maon:

they spake unto her; delivered the message to her they were sent with by David:

saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife; that is, to treat with her about his marriage to her, to propose it to her, and, if they could prevail upon her, to bring her with them, that David might espouse her.

Barnes' Notes on the Bible

There is no note of the exact interval that elapsed between Nabal’s death and David’s hearing of it, or, again, between David’s hearing of it and his message to Abigail; nor is there any reason to suppose that the marriage took place with unbecoming haste. The widow of such a husband as Nabal had been could not, however, be expected to revere his memory. After the usual mourning of seven days, she would probably feel herself free to act as custom allowed. (See 2 Samuel 11:26.)