secundum Lucam 11:22

Clementine Latin Vulgate

sed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Pervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.

Nova Vulgata (1979)
Auditus est autem sermo in auribus ecclesiae, quae erat in Ierusalem, super istis, et miserunt Barnabam usque Antiochiam;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 4047, ad 43

tidings: Acts 11:1, Acts 8:14, Acts 15:2, 1 Thessalonians 3:6

and they: Acts 4:36, Acts 4:37, Acts 9:27, Acts 13:1-3, Acts 15:22, Acts 15:35-39

Reciprocal: Acts 18:22 - the church 1 Corinthians 9:6 - Barnabas Hebrews 1:14 - sent

Gill's Notes on the Bible

Then tidings of these things,.... Of the spread of the Gospel in several parts, and the success of it in the conversion of sinners, especially at Antioch:

came unto the ears of the church which was in Jerusalem; these tidings were brought to the apostles and brethren there, by messengers which the ministers of the word sent unto them to let them know what success they met with; notwithstanding the persecution raised against the church of Jerusalem at the death of Stephen, and the havoc that was made of the members of it, and the dispersion of others, yet it still continued a church, and so it did for ages after: there are reckoned fifteen bishops of it unto the times of Trajan, and the destruction of the city by him, when the Jews were no longer suffered to live in it; and they are these, James the brother of our Lord, Simeon, Justus, Zacchaeus, Tobias, Benjamin, John, Matthias, Philip, Seneca, Justus, Levi, Ephres, Joseph, and Judas; and these are said h to be all originally Hebrews: but after the destruction of the city by Trajan, and the Jews were forbid inhabiting it, the church consisted of Gentiles only; and of them bishops were constituted over it, and were as follow: Marcus, Cassianus, Publius, Maximus, Julianus, Gaianus, Symmachus, Caius, another Julianus, Capito, another Maximus, Antoninus, Valens, Dolychianus, Narcissus, Aelius, Germanio, Gordius, and another Narcissus; all these governed this church in the "second" century: and in the "third" century, the bishops of this church were Alexander, Mazabanes, Labdas, and Hermon, who was the last before the Dioclesian persecution: in the "fourth" century, Macarins, Maximus, and Cyril, presided over it; and these were succeeded in the "fifth" century by Joannes Nepos, Prayllius, Juvenalis, Anastasius, and Martyrius; in this age also Lucian and Hesychius were presbyters of this church. In the "sixth" century, the names of the bishops of this church were Salustius, Helias, Johannes, Petrus, Macarius, Eustochius, Johannes, Neamus, and Isicius: in the "seventh" century were Thomas, Johannes, Neannus, Isaac, Zacharias, and Sophronius, who was the last bishop of Jerusalem before the utter and last devastation of it by the Saracens i; since which time the city has underwent various fates, being sometimes in the hands of the Christians, and at other times possessed by the Turks, in whose power it now is.

And they sent forth Barnabas; who was himself an Hellenist, and of the country of Cyprus, and so very fit to be sent to the Grecians or Hellenists at Antioch, who had received the Gospel to confirm them in it: for his orders were,

that he should go as far as Antioch which is said to be about fifteen or sixteen days journey from Jerusalem: the phrase, "that he should go", is not in the Alexandrian copy, nor in the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions.

h Euseb. Eccl. Hist. l. 4. c. 5. i Magdeburg. Hist. Eccles. cent. 2. c. 2. p. 2. & c. 9. p. 126. cent. 3. c. 10. p. 146. 148. cent. 4. c. 10. p. 503. c. 5. cent. 10. p. 540. cent. 6. c. 10. p. 335. cent. 7. c. 10. p. 251.

Barnes' Notes on the Bible

Then tidings ... - The church at Jerusalem heard of this. It was natural that so remarkable an occurrence as the conversion of the Gentiles, and the extraordinary success of the gospel in a splendid and mighty city, should be reported at Jerusalem, and excite deep interest there.

And they sent forth - To aid the disciples there, and to give them their sanction. They had done a similar thing in the revival which occurred in Samaria. See the notes on Acts 8:14.

Barnabas - See Acts 4:36-37. He was a native of Cyprus, and was probably well acquainted with Antioch. He was, therefore, especially qualified for the work on which they sent him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 11:22. The Church which was in Jerusalem — This was the original, the mother Church of Christianity; not the Church of Rome; there were Christian Churches founded in many places, which exist to the present day, before Rome heard the Gospel of the kingdom. A Christian Church means a company of believers in Christ Jesus, united for the purposes of Christian fellowship, and edification in righteousness.

They sent forth Barnabas — It seems, then, that the Church collectively had power to commission and send forth any of its own members, whom it saw God had qualified for a particular work. There must have been, even at that time, an acknowledged superiority of some members of the Church beyond others. The apostles held the first rank; the deacons (probably the same as those called prophets, as being next chosen) the second; and perhaps those called evangelists, simply preachers of the truth, the third rank. Those who knew most of God and sacred things, who were most zealous, most holy, and most useful, undoubtedly had the pre-eminence.