Isaiæ 13:9

Clementine Latin Vulgate

Ecce dies Domini veniet, crudelis, et indignationis plenus, et iræ, furorisque, ad ponendam terram in solitudinem, et peccatores ejus conterendos de ea.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
[Hæc dicit Dominus:
Sic putrescere faciam superbiam Juda,
et superbiam Jerusalem multam:

Nova Vulgata (1979)
"Haec dicit Dominus: Sic putrescere faciam superbiam Iudae et superbiam Ierusalem multam;

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

After: Jeremiah 18:4-6, Lamentations 5:5-8

the pride: Jeremiah 13:15-17, Leviticus 26:19, Job 40:10-12, Proverbs 16:18, Isaiah 2:10-17, Isaiah 23:9, Ezekiel 16:50, Ezekiel 16:56, Nahum 2:2, *marg. Zephaniah 3:11, Luke 18:14, James 4:6, 1 Peter 5:5

the great: Jeremiah 48:29, Isaiah 16:6

Reciprocal: Zechariah 1:4 - but

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord, after this manner,.... As this girdle has been hid in Euphrates, and has been marred and rendered useless; so in like manner, and by such like means,

will I mar the pride of Judah, and the great pride of Jerusalem; or their glory, or excellency t; that which they gloried in, and were proud of; their city which was burnt, and their temple which was destroyed by the Chaldeans; their king, princes, and nobles, who were carried captive into Babylon, by the river Euphrates, and stripped of all their grandeur, honour, and glory; and so the Targum,

"so will I corrupt the strength of the men of Judah, and the strength of the inhabitants of Jerusalem, which is much;''

and to which agrees the Syriac version, which renders it,

"the proud or haughty men of Judah, and the many haughty men of Jerusalem.''

t גאון "excellentiam", Calvin, Piscator.