Judices 18:9

Clementine Latin Vulgate

Itaque perrexerunt : et lustrantes eam, in septem partes diviserunt, scribentes in volumine. Reversique sunt ad Josue in castra Silo.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Surgite, ascendamus ad eos: vidimus enim terram valde opulentam et uberem. Nolite negligere, nolite cessare: eamus, et possideamus eam: nullus erit labor.

Nova Vulgata (1979)
"Surgite, et ascendamus adversus eos. Vidimus enim terram valde opulentam et uberem, et vos neglegetis? Nolite cessare; eamus et possideamus eam.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Arise: Numbers 13:30, Numbers 14:7-9, Joshua 2:23, Joshua 2:24

are ye still: 1 Kings 22:23

be not: Joshua 18:3, 1 Samuel 4:9, 2 Samuel 10:12, John 6:27, Hebrews 6:11, Hebrews 6:12, 2 Peter 1:10, 2 Peter 1:11

Reciprocal: 2 Samuel 19:10 - speak ye not a word 1 Chronicles 22:16 - Arise

Gill's Notes on the Bible

And they said, arise, that me may go up against them,.... That is, prepare for war, and go up in an hostile manner against the present possessors of the land, not doubting of being masters of it easily:

for we have seen the land, and, behold, it is very good. Adrichomius x says it was very good pasture land, and fertile, abounding with fruits of all kinds; and the same is attested by Josephus y:

and are ye still? can ye sit still, and be easy, and not bestir yourselves to go up and possess so good a country, of which an easy conquest may be made? or, affirmatively, "ye are still or silent" z; ye make no answer to what we say, and seem careless and indifferent about the matter; or by way of exhortation, "be silent", either that the people may remain in their quiet, easy, careless state, and lest, on hearing designs against them, should prepare for their defence; or, as Abarbinel, lest any of the other tribes of Israel should hear of it, and go take it before them:

be not slothful to go, and to enter to possess the land; they suggest that there was scarce anything more to be done than to go and take possession, and that it would be altogether owing to their sloth and indolence if they did not.

x Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 3. sect. 1.) y Ut supra. (Antiqu. l. 5. c. 3. sect. 1.) z אתם מחשים "vos autem desidetis", Tigurine version; "et vos quiescitis", Munster.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Judges 18:9. Arise, c. — This is a very plain and nervous address full of good sense, and well adapted to the purpose. It seems to have produced an instantaneous effect.