secundum Matthæum 18:34

Clementine Latin Vulgate

Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant qu� dicebantur.

Nova Vulgata (1979)
Et ipsi nihil horum intellexerunt; et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intellegebant, quae dicebantur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Luke 2:50, Luke 9:45, Luke 24:25, Luke 24:45, Mark 9:32, John 10:6, John 12:16, John 16:1-19

Reciprocal: Daniel 12:8 - but Matthew 15:16 - General Matthew 17:9 - until Matthew 26:32 - I am Mark 9:10 - what John 16:17 - said John 20:9 - they Acts 7:25 - but

Gill's Notes on the Bible

And they understood none of these things,.... "Not one of them", as the Syriac and Persic versions render it; every article of his sufferings and death were unintelligible by them; they knew not how to understand him in any one point: or how to reconcile these things to the notions they had entertained of the temporal grandeur, and glory, of the Messiah, and his kingdom; and which shows their great ignorance of the prophecies of the Old Testament concerning these things.

And this saying, or "thing"; for it answers to the Hebrew word

דבר, which signifies any affair, or matter, as well as a word, or saying: and so here, the whole of this affair

was hid from them; unless it should have a peculiar regard to that part of it, which expresses his resurrection from the dead; see Mark 9:10 or the delivery of him to the Gentiles, Luke 9:44

neither knew they the things which were spoken; the meaning of them. The Ethiopic version leaves out this, and puts the former clause, by way of question, "and he said unto them, and is this saying hid from you?"

Barnes' Notes on the Bible

Understood none of these things - Though they were “plainly” revealed, yet such were their prejudices and their unwillingness to believe them that they did not understand them. They expected that he would be a temporal prince and a conqueror, and they were not “willing” to believe that he would be delivered into the hands of his enemies. They did not see how that could be consistent with the prophecies. To us now these things appear plain, and we may, hence, learn that those things which to us appear most mysterious may yet appear perfectly plain; and we should learn to trust in God, and “believe” just what he has spoken. See Matthew 16:21; Matthew 17:23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. They understood none of these things — Notwithstanding all the information which Christ had given them concerning this awful subject, they could not as yet fully comprehend how the Messiah should suffer; or how their Master, whose power they knew was unlimited, should permit the Jews and Gentiles to torment and slay him as he here intimates they would.