1 Paralipomenon 1:2

Jerome's Latin Vulgate

Dixerunt ergo ei servi sui: Quæramus domino nostro regi adolescentulam virginem, et stet coram rege, et foveat eum, dormiatque in sinu suo, et calefaciat dominum nostrum regem.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput : et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.

Nova Vulgata (1979)
Dixerunt ergo ei servi sui: "Quaeratur domino nostro regi adulescentula virgo et stet coram rege et curam eius agat dormiatque in sinu tuo et calefaciat dominum nostrum regem".

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Let there be sought: Heb. Let them seek

a young virgin: Heb. a damsel, a virgin. stand. Deuteronomy 10:8, 1 Samuel 16:21, 1 Samuel 16:22, 2 Chronicles 29:11

cherish him: Heb. be a cherisher unto him

lie: Genesis 16:5, Deuteronomy 13:6, 2 Samuel 12:3, Micah 7:5

get heat: Ecclesiastes 4:11

Reciprocal: 1 Kings 1:15 - very old 1 Kings 2:17 - Abishag 2 Kings 15:38 - Jotham Esther 2:2 - Let there be

Gill's Notes on the Bible

Wherefore his servants said unto him,.... His physicians; so Joseph's physicians are called his servants, Genesis 50:2;

let there be sought for my lord the king a young virgin; not only a young woman, but a virgin, that has more natural heat than women that have bore children have, which is abated thereby:

and let her stand before the king: minister to him, serve him with whatsoever he should want to eat or drink; and so by being in his presence, and taking things at her hand, she might be the more ingratiated into his affections:

and let her cherish him; as the husband the wife, so she her husband, as doubtless David was; and that by giving him cordials to cheer his spirits, and everything that was convenient for him, and particularly by lying with him. Kimchi interprets the word of her being profitable to him, in which sense the word is used, Job 22:2; that is, by warming him; Ben Gersom understands it of her being made mistress of his treasures, according to the sense of the word in Isaiah 22:15; that she might have the command of his purse, and provide anything proper for him, without being taken notice of or obstructed; but the Targum is better,

"and let her be near him,''

lie close unto him, and even in his bosom, as in the next clause:

and let her lie in his bosom; which shows that it was proposed that he should marry her, at least that she should become his concubine wife, since this phrase is descriptive of a wife, Micah 7:5; nor can it be thought his physicians would advise, or he agree to have a young woman admitted to his bed, without marriage; and if this had not been the case, it would not have answered the design of Adonijah in requesting her in marriage after his father's death, which was to make way to ascend the throne when opportunity should offer; nor would his request have been so much resented by Solomon as it was, 1 Kings 2:17;

that my lord the king may get heat: and somewhat similar to this, Galen, that great physician, prescribed in like cases d.

d Vid. Poli Synopsin in loc.

Barnes' Notes on the Bible

Since the Jewish law allowed polygamy, David’s conduct in following - what has been said to have been - physician’s advice, was blameless.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Kings 1:2. Let there be sought - a young virgin — This was the best remedy which in his state could be prescribed. His nearly exhausted frame would infallibly absorb from her young and healthy body an additional portion of animal heat, and consequently trim and revive the flame of animal life. This is properly, as I have elsewhere expressed it, Friar Bacon's secret for the cure of old age.