secundum Lucam 20:14

Jerome's Latin Vulgate

Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
H�c cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem : et non sciebat quia Jesus est.

Nova Vulgata (1979)
Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

And when he met with us at Assos,.... According to appointment:

we took him in; to the ship, and so sailed on:

and came to Mitylene; a city in Lesbos u, an island in the Aegean sea, now Metelino: sometimes the island is so called, and is about seven miles and a half from the continent: of this city Vitruvius w says, that it was magnificently and elegantly built, but not prudently situated; for when the south wind blew, men were sick in it, and when the northwest wind blew they had coughs, and when the north wind blew, they were restored to health. Some say it had its name from Mitylene, the daughter of Macaria or Pelops; others from Myto, the son of Neptune and Mitylene; and others from Mityle, the builder of it. x Hillerus inquires, whether it may not be so called from the Chaldee word, מטלנא, "Matlana", used in the Targum on Job 40:13 which signifies "a bar", this city being as a bar to Lesbos, which shut it up. It was famous for being the native place of Pittacus, one of the seven wise men of Greece, a great philosopher and legislator, who, with others, conquered Melanchrus the tyrant of Lesbos, whom the inhabitants of Mitylene greatly honoured, and made him their governor; and a field, which they gave him, was called after his name Pittacius y: of this place was Theophanes, a famous historian, who wrote the history of Pompey the great, and was familiar with him, and honoured by him, as Cicero z relates: other persons of note are said to be of this place, as Alcaeus a lyric poet, and Diophanes a rhetorician. It does not appear that the apostle stayed and preached the Gospel here, or that any Gospel church was here by him raised; no mention is made of it in ecclesiastical history until late: in the "second" century Heathenism prevailed in the island, the Lesbians sacrificed a man to Dionysius. In the "fifth" century we read of a bishop of this island in the Chalcedon council: in the "sixth" century there was a bishop of Mitylene, in the fifth Roman synod: in the seventh century, Gregory, bishop of Mitylene, assisted in the sixth council at Constantinople, and Theodorus of the same place: in the eighth century Damianus, bishop of the same place, was present in the Nicene council a.

u Plin. l. 5. c. 31. Mela, l. 2. c. 14. w De Architectura, l. 1. c. 6. p. 27, x Onomasticum Sacrum, p. 887. y Laert, Vit. Philosoph. l. 1. p. 50. z Orat. 26. pro Archia, p. 814. a Magdeburg. Hist. Eccles. cent. 2. c. 15. p. 193. cent. 5. c. 2. p. 6. cent. 6. c. 2. p. 6. cent. 7. c. 2. p. 4. c. 10. p. 253, 254. cent. 8. c. 2. p. 6.

Barnes' Notes on the Bible

Came to Mitylene - This was the capital of the island of Lesbos. It was distinguished by the beauty of its situation, and the splendor and magnificence of its edifices. The island on which it stood, Lesbos, was one of the largest in the Aegean Sea, and the seventh in the Mediterranean. It is a few miles distant from the coast of Aeolia, and is about 168 miles in circumference. The name of the city now is Castro.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 20:14. Came to Mitylene. — This was a seaport town in the isle of Lesbos: see its place in the map.