Isaiæ 31:4

Jerome's Latin Vulgate

Rursumque ædificabo te, et ædificaberis, virgo Israël:
adhuc ornaberis tympanis tuis,
et egredieris in choro ludentium.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Quia hæc dicit Dominus ad me : Quomodo si rugiat leo et catulus leonis super prædam suam ; et cum occurrerit ei multitudo pastorum, a voce eorum non formidabit, et a multitudine eorum non pavebit : sic descendet Dominus exercituum ut prælietur super montem Sion et super collem ejus.

Nova Vulgata (1979)
Rursumque aedificabo te, et aedificaberis, virgo Israel; adhuc ornaberis tympanis tuis et egredieris in choro ludentium.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

build: Jeremiah 1:10, Jeremiah 30:18, Jeremiah 33:7, Psalms 51:18, Psalms 69:35, Amos 9:11, Acts 15:16, Ephesians 2:20-22, Revelation 21:10-27

O: Jeremiah 31:21, Jeremiah 14:17, Jeremiah 18:13, 2 Kings 19:21, Isaiah 37:22, Lamentations 1:15, Lamentations 2:13, Amos 5:2

again: Jeremiah 31:13, Exodus 15:20, Exodus 15:21, Judges 11:34, 1 Samuel 18:6, 1 Samuel 18:7, Psalms 149:3, Psalms 150:3-6, Luke 15:23, Revelation 19:1-8

tabrets: or, timbrels

Reciprocal: 1 Kings 8:34 - forgive the sin Job 22:23 - built up Psalms 28:5 - not build Psalms 30:11 - dancing Psalms 63:5 - my soul Psalms 68:25 - among Psalms 102:16 - When Psalms 147:2 - build Isaiah 17:7 - General Isaiah 44:26 - that saith Isaiah 65:21 - General Jeremiah 18:9 - to build Jeremiah 30:19 - out Jeremiah 31:12 - Therefore Jeremiah 31:16 - they Jeremiah 33:9 - a name Lamentations 5:21 - renew Ezekiel 28:26 - build Obadiah 1:19 - the fields of Ephraim Matthew 11:17 - piped Luke 15:25 - he

Gill's Notes on the Bible

Again, I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel,.... The same with "all the families of Israel", Jeremiah 31:1; who, when converted, will be espoused to Christ as a chaste virgin; have a sincere affection for him; unfeigned faith in him, and purely worship him; receiving the pure doctrines of the Gospel, and submitting to the ordinances of it; and then will the church, comparable to a building, consisting of lively stones, laid upon the foundation Christ, which is fallen down, and lies in ruins, be rebuilt, and none shall hinder it; and a glorious building it will be, and will continue so, when its stones are laid with fair colours; its foundations with sapphires; its windows made of agates; its gates of carbuncles; and all its borders of pleasant stones, Isaiah 54:11;

thou shalt again be adorned with thy tabrets; or timbrels, instruments of music, such as women used at times of public joy and mirth,

Exodus 15:20; which became them, and were very ornamental to them; and their playing on these was usually attended with dancing; hence it follows:

and shalt go forth in the dances of them that make merry; phrases expressive of spiritual joy, which will be in the hearts of the saints, and expressed by the behaviour of them at the time of the conversion of the, Jews, which will be the marriage of the Lamb; and when the bride will be ready, being adorned with the robe of Christ's righteousness, and with the graces of his Spirit, and be brought into his presence, accompanied with a chorus of virgins her companions, undefiled ones, having harps in their hands, singing the Lamb's new song; see

Revelation 14:2.

Barnes' Notes on the Bible

O virgin of Israel - i. e., the whole people (compare Jeremiah 14:17 note).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 31:4. O virgin of Israel — Israelites in general; now called virgin, because restored to their ancient purity.

With thy tabrets — Women in general played on these; they were used in times of rejoicing, and accompanied with dancing. To these customs, still preserved, the prophet alludes.