secundum Marcum 8:52

Jerome's Latin Vulgate

Dixerunt ergo Judæi: Nunc cognovimus quia dæmonium habes. Abraham mortuus est, et prophetæ; et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in æternum.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit : Nolite flere : non est mortua puella, sed dormit.

Nova Vulgata (1979)
Dixerunt ergo ei Iudaei: "Nunc cognovimus quia daemonium habes. Abraham mortuus est et prophetae, et tu dicis: "Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum".

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Now: John 8:48, John 9:24

Abraham: Zechariah 1:5, Zechariah 1:6, Hebrews 11:13

taste: Hebrews 2:9

Reciprocal: Psalms 49:9 - see Proverbs 23:9 - he Isaiah 59:15 - maketh himself a prey Matthew 10:25 - If Matthew 16:28 - taste Mark 3:22 - He hath Mark 9:1 - taste Luke 6:47 - heareth Luke 7:33 - He Luke 9:27 - taste Luke 11:15 - He John 7:20 - Thou John 8:22 - Will John 10:20 - He hath John 11:26 - whosoever Acts 26:24 - Paul 1 Corinthians 2:14 - they Hebrews 11:5 - translated Hebrews 12:3 - contradiction

Gill's Notes on the Bible

Then said the Jews unto him,.... Upon these last words that he spake, giving assurance, that whoever kept his saying, should not die:

now we know that thou hast a devil; they thought and said so before, but now they were assured, that he must be under diabolical influence, must be possessed with the devil, and mad, and out of his senses; for they thought no man in his senses would ever talk at this rate:

Abraham is dead, and the prophets; that is, they are dead also, as the Ethiopic version adds; see Zechariah 1:5;

and thou sayest, if a man keep my saying, he shall never taste of death: Abraham and the prophets were so far from pretending by their doctrine to communicate life and secure men from death, that they could not keep themselves from dying; and therefore it must be diabolical madness and frenzy to assert anything of this kind.

Barnes' Notes on the Bible

Hast a devil - Art deranged. Because he affirmed a thing which they supposed to be contrary to all experience, and to be impossible.