Actus 14:4

Nova Vulgata

Qui loquitur lingua, semetipsum aedificat; qui autem prophetat, ecclesiam aedificat.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Tu quis es, qui judicas alienum servum ? domino suo stat, aut cadit : stabit autem : potens est enim Deus statuere illum.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

edifieth himself: 1 Corinthians 14:14

edifieth the: 1 Corinthians 14:3, 1 Corinthians 14:18, 1 Corinthians 14:19

Reciprocal: Genesis 20:7 - a prophet Acts 9:31 - were edified 1 Corinthians 14:12 - seek 1 Corinthians 14:17 - but 1 Corinthians 14:26 - Let Ephesians 4:12 - the edifying

Gill's Notes on the Bible

He that speaketh its an unknown tongue,.... Be it the Hebrew language, or any other; some copies, and the Ethiopic version, read, "with tongues":

edifieth himself; his heart may be warmed, his affections raised, his devotion kept up, and he be in a very spiritual and comfortable frame, knowing and understanding what he himself says:

but he that prophesieth, edifieth the church: which is the great end of the Gospel ministry, which is for the edifying the body of the church: wherefore that which tends to the edification of more, even the whole church, must be preferable to that, which at most can only edify one, and that the speaker himself.

Barnes' Notes on the Bible

Edifieth himself - That is, the truths which are communicated to him by the Spirit, and which he utters in an unknown language, may be valuable, and may be the means of strengthening his faith, and building him up in the hopes of the gospel, but they can he of no use to others. His own holy affections might be excited by the truths which he would deliver, and the consciousness of possessing miraculous powers might excite his gratitude. And yet, as Doddridge has well remarked, there might be danger that a man might be injured by this gift when exercised in this ostentatious manner.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 14:4. He that speaketh in an unknown tongue — In the Hebrew for instance, the knowledge of the depth and power of which he has got by a Divine revelation, edifieth himself by that knowledge.

But he that prophesieth — Has the gift of preaching.

Edifieth the Church. — Speaketh unto men to edification, exhortation, and comfort, 1 Corinthians 14:3.