3 Regum 17:25

Nova Vulgata

Et dixit unus quispiam de Israel: "Num vidistis virum hunc, qui ascendit? Ad exprobrandum enim Israeli ascendit. Virum ergo, qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis et filiam suam dabit ei; et domum patris eius faciet absque tributo in Israel".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Et dixit unus quispiam de Israël : Num vidistis virum hunc, qui ascendit ? ad exprobrandum enim Israëli ascendit. Virum ergo, qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israël.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et dixit unus quispiam de Israël: Num vidistis virum hunc, qui ascendit? ad exprobrandum enim Israëli ascendit. Virum ergo qui percusserit eum, ditabit rex divitiis magnis, et filiam suam dabit ei, et domum patris ejus faciet absque tributo in Israël.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king: 1 Samuel 18:17-27, Joshua 15:16, Revelation 2:7, Revelation 2:17, Revelation 3:5, Revelation 3:12, Revelation 3:21

free in Israel: Ezra 7:24, Matthew 17:26

Reciprocal: Numbers 23:7 - defy Israel Judges 1:12 - And Caleb Judges 10:18 - he shall be 1 Samuel 17:10 - I defy 1 Samuel 17:27 - So shall it 1 Samuel 22:14 - the king's 2 Samuel 5:8 - Whosoever 2 Samuel 21:21 - defied 1 Chronicles 11:6 - Whosoever Esther 6:3 - What honour Daniel 2:48 - a great Daniel 5:7 - be clothed Matthew 17:25 - of their

Gill's Notes on the Bible

And the men of Israel said,.... To one another:

have ye seen this man that is come up? taken notice of him, and observed him?

surely to defy Israel is he come up; to challenge them to fight with him, and upbraid them with cowardice that they did not:

and it shall be [that] the man who killeth him; this, and what follows, they said to encourage any person to engage with him, though none of them cared to encounter him themselves:

the king will enrich him with great riches; give him a large gratuity, make a present of a great sum of money to him:

and will give him his daughter to be his wife, in like manner as Caleb promised to give his daughter in marriage to the person that should take Kirjathsepher, Judges 1:12;

and make his father's house free in Israel; from all tributes, taxes, levies, impositions, king's service, and duty; or, as the Targum,

"make his father's house freemen, nobles;''

raise it to the rank of nobility.

Barnes' Notes on the Bible

Free in Israel - In all the other passages (fifteen) where this word occurs, it means free, as opposed to being a slave (Deuteronomy 15:12-13, Deuteronomy 15:18, etc.) Here it may imply a freedom from all such services and burdens as are spoken of in 1 Samuel 8:11-17.