Nehemiæ 34:33

Nova Vulgata

Abstulit ergo Iosias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israel et fecit omnes, qui inventi erant in Israel, servire Domino Deo suo. Cunctis diebus eius non recesserunt a Domino, Deo patrum suorum.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Abstulit ergo Josias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israël : et fecit omnes, qui residui erant in Israël, servire Domino Deo suo. Cunctis diebus ejus non recesserunt a Domino Deo patrum suorum.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Abstulit ergo Josias cunctas abominationes de universis regionibus filiorum Israël: et fecit omnes qui residui erant in Israël, servire Domino Deo suo. Cunctis diebus ejus non recesserunt a Domino Deo patrum suorum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

took away: 2 Chronicles 34:3-7, 2 Kings 23:4-20

the abominations: 1 Kings 11:5-7

all his days: Joshua 24:31, Jeremiah 3:10, Hosea 6:4

from following: Heb. from after

Reciprocal: Joshua 22:18 - following 2 Kings 23:3 - And all 2 Kings 23:7 - the sodomites 2 Chronicles 14:4 - commanded

Gill's Notes on the Bible

And Josiah took away all the abominations out of all the countries that [pertained] to the children of Israel,.... All their idols, as related in 2 Kings 23:4, c.

and made all that were present in Israel to serve, even to serve the Lord their God by his edicts, and by his example:

and all his days they departed not from following the Lord God of their fathers; not publicly and universally; otherwise there were great declensions and corruptions among them, as the prophecies of Jeremiah and Zephaniah show.

Barnes' Notes on the Bible

All his days they departed not - This must be understood in the letter rather than in the spirit. There was no open idolatry in the reign of Josiah, but the reformation was seeming rather than real, superficial rather than searching and complete (compare the marginal reference).