4 Regum 2:21

Nova Vulgata

Dixitque ei Abner: "Vade ad dextram sive ad sinistram et apprehende unum de adulescentibus et tolle tibi spolia eius". Noluit autem Asael omittere quin urgeret eum.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Visitavit ergo Dominus Annam, et concepit, et peperit tres filios, et duas filias : et magnificatus est puer Samuel apud Dominum.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Dixitque ei Abner: Vade ad dexteram, sive ad sinistram, et apprehende unum de adolescentibus, et tolle tibi spolia ejus. Noluit autem Asaël omittere quin urgeret eum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and take thee: It seems that Asahel wished to get the armour of Abner as a trophy.

armour: or, spoil, Judges 14:19

Reciprocal: 2 Samuel 2:19 - turned

Gill's Notes on the Bible

And Abner said unto him,.... Having a respect for him, and consulting his good, and however fearing his brother Joab should he slay him:

turn thee aside to thy right or to thy left; he does not advise him to go back, which would have been to his disgrace, having engaged in the pursuit, but to turn to the right or left, as if pursuing some other person and not Abner:

and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour; one of the common soldiers, or an attendant on Abner, a young man like himself, whom he might be able to cope with, and take him a prisoner and disarm him, when he was not a match for such an old experienced officer as he was; and this Abner seems to speak as a friend, consulting the young man's safety and his honour too.

But, Asahel would not turn aside from following him; fired with the ambition of taking him, and not content with any prey short of him; and perhaps was the more animated by what he said, as supposing it arose from fear of him.

Barnes' Notes on the Bible

His armour - Rather, as in the margin; i. e. content thyself with the spoil of some inferior soldier for a trophy.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 2:21. Take thee his armour. — It seems Asahel wished to get the armour of Abner as a trophy; this also was greatly coveted by ancient heroes. Abner wished to spare him, for fear of exciting Joab's enmity; but as Asahel was obstinate in the pursuit, and was swifter of foot than Abner, the latter saw that he must either kill or be killed, and therefore he turned his spear and ran it through the body of Asahel. This turning about that he might pierce him is what we translate "the hinder end of his spear." This slaying of Asahel cost Abner his life, as we shall find in the next chapter.