secundum Lucam 25:20

Nova Vulgata

Haesitans autem ego de huiusmodi quaestione, dicebam si vellet ire Hierosolymam et ibi iudicari de istis.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

doubted of such manner of questions: or, was doubtful how to enquire hereof, etc

I asked: Acts 25:9

Reciprocal: Matthew 13:19 - and understandeth Mark 4:15 - these John 10:20 - why John 18:35 - Amos I Acts 10:17 - while Acts 23:29 - questions Acts 26:3 - because Acts 26:24 - Festus

Gill's Notes on the Bible

And because I doubted of such manner of questions,.... Or was ignorant of them, and knew not what to make of them, or to say to them, and was at an entire loss what to do in this affair:

I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters; before the Jewish sanhedrim, who best understood them.

Barnes' Notes on the Bible

And because I doubted of such manner of questions - See the margin. Because I hesitated about the right way of disposing of them; because I was ignorant of their nature and bearing, I proposed to go to Jerusalem, that the matter might be there more fully investigated. It is obvious, that if Paul was not found guilty of any violation of the laws, he should have been at once discharged. Some interpreters understand this as affirming that he was not satisfied about the question of Paul’s innocence, or certain whether he ought to be set at liberty or not.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 25:20. I doubted of such manner of questions — Such as, whether he had broken their law, defiled their temple; or whether this Jesus, who was dead, was again raised to life.