Job 1:5

Nova Vulgata

Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum; et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti palatii regis.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
et dixi : Qu�so, Domine Deus c�li fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua :

Jerome's Latin Vulgate (405)
Cumque implerentur dies convivii, invitavit omnem populum, qui inventus est in Susan, a maximo usque ad minimum: et jussit septem diebus convivium pr�parari in vestibulo horti, et nemoris quod regio cultu et manu consitum erat.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

present: Heb. found

seven days: 2 Chronicles 7:8, 2 Chronicles 7:9, 2 Chronicles 30:21-25

Reciprocal: 2 Kings 23:2 - both small and great Mark 6:39 - General

Gill's Notes on the Bible

And when these days were ended,.... The one hundred and eighty, in which the nobles, princes, and great men of the kingdom were feasted:

the king made a feast unto all the people that were present in Shushan the palace, both unto great and small; of every age, rank, state and condition of life; these were the common people, whether inhabitants of the city or country people there on business, whether natives or foreigners; according to the Targum, there were Israelites there, but not Mordecai and his family; yea, it is said in the Midrash n, that they were all Jews, and that their number was 18,500; but this is not probable; it is very likely there were some Jews among them, as there were many in the army of Xerxes, when he made his expedition into Greece, according to the poet Choerilus o; which is not to be wondered at, since there were so many of them in his dominions, and they men of valour and fidelity, and to whose nation he was so kind and favourable: and this feast was kept

seven days in the court of the garden of the king's palace; which no doubt was very large, and sufficient to hold such a number as was assembled together on this occasion, when there was not room enough for them in the palace. There is in history an account of a Persian king that supped with 15,000 men, and in the supper spent forty talents p.

n Midrash Esther, fol. 94. 1. o Apud Joseph. contr. Apion. l. 1. c. 22. p Ctesias & Dinon in Athenaei Deipnosoph. l. 4.

Barnes' Notes on the Bible

Feasts on this extensive scale were not unusual in the East. Cyrus is said on one occasion to have feasted “all the Persians.” Even ordinarily, the later Persian monarchs entertained 15,000 persons at their table.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 1:5. A feast unto all the people — The first was a feast for the nobles in general; this, for the people of the city at large.

In the court of the garden — As the company was very numerous that was to be received, no apartments in the palace could be capable of containing them; therefore the court of the garden was chosen.