Lamentationes 12:18

Nova Vulgata

"Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede; sed et aquam tuam in trepidatione et sollicitudine bibe.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede, sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.

Jerome's Latin Vulgate (405)
[Fili hominis, panem tuum in conturbatione comede,
sed et aquam tuam in festinatione et mœrore bibe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ezekiel 4:16, Ezekiel 4:17, Ezekiel 23:33, Leviticus 26:26, Leviticus 26:36, Deuteronomy 28:48, Deuteronomy 28:65, Job 3:24, Psalms 60:2, Psalms 60:3, Psalms 80:5, Psalms 102:4-9

Reciprocal: 1 Kings 17:12 - that we may eat it Job 6:7 - as my sorrowful meat Job 21:25 - never Lamentations 5:9 - General Daniel 10:7 - but

Gill's Notes on the Bible

Son of man, eat thy bread with quaking,.... As one in surprise or fear, or that has got an ague upon him:

and drink thy water with trembling and with carefulness; fearing want of it, or as apprehensive of danger of its being taken away; see Ezekiel 4:16.

Barnes' Notes on the Bible

Here the sign is the exhibition of such terror as the danger of a siege creates.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 12:18. Eat thy bread with quaking — Assume the manner of a person who is every moment afraid of his life, who has nothing but a morsel of bread to eat, and a little water to drink. Thus signifying the siege, and the straits to which they should be reduced. See this explained, Ezekiel 12:19.