Lamentationes 39:4

Nova Vulgata

Super montes Israel cades, tu et omnia agmina tua et populi, qui sunt tecum; feris avibus, omni volatili et bestiis terrae dedi te devorandum:

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua, et populi tui qui sunt tecum : feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ dedi te ad devorandum.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Super montes Israël cades tu, et omnia agmina tua,
et populi tui qui sunt tecum:
feris, avibus, omnique volatili et bestiis terræ
dedi te ad devorandum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

fall: Ezekiel 39:17-20, Ezekiel 38:21

I will: Ezekiel 32:4, Ezekiel 32:5, Ezekiel 33:27, Isaiah 34:2-8, Jeremiah 15:3, Revelation 19:17-21

sort: Heb. wing

to be devoured: Heb. to devour

Reciprocal: Genesis 40:19 - and the birds 2 Samuel 21:10 - the birds Psalms 63:10 - a portion Psalms 76:3 - There Psalms 110:6 - fill Isaiah 14:25 - I will Isaiah 34:3 - slain Isaiah 46:11 - a ravenous bird Jeremiah 7:33 - General Jeremiah 25:33 - they shall not Ezekiel 29:5 - I will leave Ezekiel 30:11 - and fill Ezekiel 31:12 - upon Ezekiel 35:8 - General Amos 4:2 - he will Nahum 3:3 - and there Zechariah 14:12 - the plague wherewith

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt fall upon the mountains of Israel,.... Be slain, and his carcass lie there; so the Targum,

"upon the mountains of the land of Israel thy carcass shall be cast:''

thou and all thy bands, and the people that is with thee; Gog and his army, auxiliaries and allies:

I will give thee to the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured: a great part of his army being slain, should not be buried, but be devoured by birds of prey, and savage beasts; such as eagles and vultures of the former sort, and lions, bears, wolves, c. of the latter. This was always reckoned a very sore judgment and dreadful calamity, not to have a burial, but to be exposed to birds and beasts of prey this was threatened to the Israelites, in case of disobedience to the law of God, Deuteronomy 28:26 and to the wicked Jews in the times of Jeremiah; and to that evil king of Judah, Jehoiakim, Jeremiah 16:4 and is lamented as one of the greatest evils that could befall good men, Psalms 79:2, and nothing was more dreadful among the Heathens themselves; hence Homer z, among the many calamities Achilles was the cause of to the Grecians, mentions this as one, that he was the means of giving the bodies of a great number of their heroes to the dogs, and to the fowls of the air; so Virgil a represents the want of a burial, and being left to be fed upon by birds of prey, as severe a punishment of a wicked man as can be wished for.

z Iliad. 1. l. 4, 5. a "----non te optima mater Condet humi, patriove onerrabit membra sepulchro Alitibus linquere feris". Aeneid. l. 10.