Ecclesiasticus 32:14

Nova Vulgata

Domus enim dimissa est; multitudo urbis relicta est, Ophel et Bahan erunt speluncae usque in aeternum, gaudium onagrorum, pascua gregum,

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebr� et palpatio fact� sunt super speluncas usque in �ternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Domus enim dimissa est,
multitudo urbis relicta est,
tenebr� et palpatio
fact� sunt super speluncas usque in �ternum;
gaudium onagrorum,
pascua gregum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the palaces: Isaiah 5:9, Isaiah 24:1-3, Isaiah 24:10, Isaiah 24:12, Isaiah 25:2, Isaiah 27:10, 2 Kings 25:9, Luke 21:20, Luke 21:24

forts and towers: or, clifts and watch-towers

for: Isaiah 13:19-22, Isaiah 34:11-17, Revelation 18:2, Revelation 18:3

Reciprocal: Leviticus 26:32 - And I Job 39:5 - the wild Psalms 104:30 - sendest Isaiah 5:6 - I will lay Isaiah 5:17 - shall the lambs Isaiah 30:25 - when Isaiah 34:13 - thorns Isaiah 62:4 - shalt no Jeremiah 6:5 - let us destroy Jeremiah 25:37 - General Jeremiah 52:27 - Thus Lamentations 5:18 - the foxes Ezekiel 6:6 - the cities Ezekiel 25:5 - a stable Hosea 2:3 - as Micah 6:9 - Lord's Zephaniah 1:16 - and against

Gill's Notes on the Bible

Because the palaces shall be forsaken,.... The palaces of the princes and nobles shall be forsaken by them, they being obliged to flee from the enemy, or being taken, and either slain, or carried captive. The word in the Hebrew is in the singular number, "the palace", meaning the royal palace; and so Aben Ezra and Jarchi interpret it of the king's palace; though the Targum paraphrases it the house of the sanctuary, or the temple, so Kimchi; which was left desolate, as Christ foretold it should be, Matthew 23:38:

the multitude of the city shall be left; to take care of themselves, and to the fury of their enemies, their princes and nobles being killed or fled; or, "the city shall be left of the multitude" p; the multitude of inhabitants that were in it shall forsake it, and flee, or be destroyed in it, so that few or none shall remain:

the forts and towers shall be for dens for ever; Ophel and Bachan, which some take to be the names of two towers of Jerusalem; of Ophel we read in 2 Chronicles 27:3 but rather these intend in general the high towers and strong fortifications of Jerusalem, which being cut out of rocks, when demolished served for dens for thieves and robbers, and wild creatures; and this being "for ever", that is, for a very long time, shows that it cannot be applied to the destruction of Jerusalem by the Chaldeans, and the seventy years' captivity; but it is to be understood of the last destruction, which continues unto this day:

a joy of wild asses; which delight in wild and desert places; see

Job 39:5

a pasture of flocks; where flocks of sheep feed, instead of being inhabited by men. Jarchi's note is pretty remarkable,

"for the desire, or at the will, of the Ishmaelites, and for the feeding of the Grecians, and their army;''

and certain it is that Jerusalem now is in the hands of the Ishmaelites, or Turks. The Targum is,

"the place which was a house of joy and gladness for kings is now become a spoil for armies.''

p So Gataker.

Barnes' Notes on the Bible

Because the palaces shall be forsaken - That is, the palaces in the cities and towns which Sennacherib would lay waste. Or, if it refers, as Lowth supposes, to the invasion of the land in the time of the Chaldeans, then it relates to the palaces in Jerusalem. Vitringa supposes that the temple at Jerusalem is particularly designated by the word rendered palaces. But that is not the usual word to denote the temlple, and it is not necessary to suppose that that is particularly referred to. The word ארמון 'armôn usually denotes a palace, or royal residence in some part of the royal citadel (see 1 Kings 16:18; Isaiah 25:2; Jeremiah 30:18; Amos 1:4, Amos 1:7, Amos 1:10, Amos 1:12).

The forts - Margin, ‘Cliffs and watch-towers.’ Hebrew, עפל ‛opel. This word properly denotes a hill or a cliff, such as is an advantageous situation for fortresses. It is translated in Micah 4:8, ‘the stronghold;’ in 2 Kings 5:24, ‘the tower;’ in 2 Chronicles 27:3; 2 Chronicles 30:14; Nehemiah 3:27; Nehemiah 11:21, ‘Ophel.’ With the article (the hill) it was given, by way of eminence, to a bluff or hilt lying northeast of mount Zion, and south of mount Moriah, which was surrounded and fortified with a wall (Jos. Jewish Wars, vi. 6). It extends south from mount Moriah, running down to the fountain of Siloam, lying between the valley of Jehoshaphat on the east, and the Tyropeon or valley of Cheesemongers on the west. It terminates over the pool of Siloam in a steep point of rock forty or fifty feet high. The top of the ridge is flat, and the ground is now tilled, and planted with olive and other fruit trees (see Robinson’s Bib. Researches, vol. i. pp. 341, 394). It may be used here, however, to denote a hill or cliff, a strongly-fortified place in general, without supposing of necessity that it refers to the mountain in Jerusalem.

Towers - Towers were erected on the walls of cities at convenient distances for purposes of observation.

Shall be for dens - Shall become places where banditti and robbers may abide, and secure themselves.

Forever - This is evidently one instance in which the word ‘forever’ (עד־עולם ‛ad-‛ôlâm), denotes a long time, because in the verse When the word is used without any suet limitation, it denotes proper eternity

A joy of wild asses - A place where wild animals will have unlimited range.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 32:14. The palaces shall be forsaken — The house of the sanctuary (the temple) shall be destroyed. - Targum.

The forts - "Ophel"] It was a part of Mount Zion, rising higher than the rest, at the eastern extremity, near to the temple, a little to the south of it; called by Micah, Micah 4:8, "Ophel of the daughter of Zion." It was naturally strong by its situation; and had a wall of its own, by which it was separated from the rest of Zion.