Isaiæ 14:16

Nova Vulgata

et homines, quibus prophetant, erunt proiecti in viis Ierusalem prae fame et gladio, et non erit qui sepeliat eos: ipsi et uxores eorum, filii et filiae eorum, et effundam super eos malum suum.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Qui te viderint, ad te inclinabuntur, teque prospicient : Numquid iste est vir qui conturbavit terram, qui concussit regna,

Jerome's Latin Vulgate (405)
Et populi quibus prophetant
erunt projecti in viis Jerusalem
pr� fame et gladio,
et non erit qui sepeliat eos:
ipsi et uxores eorum,
filii et fili� eorum:
et effundam super eos malum suum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the people: Jeremiah 5:31, Isaiah 9:16, Matthew 15:14

be cast: Jeremiah 7:33, Jeremiah 9:22, Jeremiah 15:2, Jeremiah 15:3, Jeremiah 16:4, Jeremiah 18:21, Jeremiah 19:6, Jeremiah 19:7, Psalms 79:2, Psalms 79:3

for: Jeremiah 2:17-19, Jeremiah 4:18, Jeremiah 13:22-25, Proverbs 1:31, Revelation 16:1

Reciprocal: Jeremiah 7:20 - Behold Jeremiah 24:10 - General Jeremiah 27:15 - ye Lamentations 3:51 - the daughters Lamentations 4:11 - Lord Hosea 4:5 - and the prophet Luke 6:39 - shall

Gill's Notes on the Bible

And the people to whom they prophesy,.... That is, such of them as gave credit to their prophecies:

shall be cast out in the streets of Jerusalem, because of the famine and the sword; they dying of the famine and of the sword, their carcasses should be cast out of their houses into the open streets, and there lie unburied, as a punishment for disbelieving the words of the Lord, and giving heed to the lies of the false prophets:

and they shall have none to bury them; either through want of ability of body or substance, or through want of affection; or rather through want of persons to do it for them, all their relations being cut off with them, as follows:

them, their wives, nor their sons, nor their daughters; or rather, "they" n, "their wives, and their sons, and their daughters"; these shall die by the famine and the sword, and shall be cast out in the streets of Jerusalem; so that they and their relatives all dying, there would be none to bury one another; and that all should suffer by these calamities were but just and righteous, since all were guilty both of idolatry, and of despising the prophets, and listening to the false ones; see Jeremiah 7:18:

for I will pour their wickedness upon them; or, "their evil upon them" o; not the evil of sin, but the evil of punishment; the meaning is, that he would abundantly punish them for their sins, and as they deserved, though not exceeding the bounds of justice: the phrase denotes that their wickedness was great; and that in proportion to it the vials of his wrath would be poured out upon them.

n המה "ipsi inquam", Pagninus, Montanus, Schmidt. o את רעתם "suum malum", Vatablus, Pagninus, Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

I will pour ... - i. e., their wickedness shall be brought home to them.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 14:16. And the people - shall be cast out — They shall be destroyed, because they preferred their lying words to my truth, proclaimed by thee.