Isaiæ 25:38

Nova Vulgata

Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem, a facie irae violentae et a facie irae furoris Domini.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Dereliquit quasi leo umbraculum suum, quia facta est terra eorum in desolationem a facie iræ columbæ, et a facie iræ furoris Domini.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Dereliquit quasi leo umbraculum suum,
quia facta est terra eorum in desolationem
a facie iræ columbæ,
et a facie iræ furoris Domini.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hath: Jeremiah 4:7, Jeremiah 5:6, Jeremiah 49:19, Jeremiah 50:44, Psalms 76:2, Hosea 5:14, Hosea 11:10, Hosea 13:7, Hosea 13:8, Amos 8:8, Zechariah 2:3

desolate: Heb. a desolation, Jeremiah 25:12

Reciprocal: Leviticus 26:32 - And I Isaiah 21:8 - General Jeremiah 44:22 - your land Daniel 7:4 - like

Gill's Notes on the Bible

He hath forsaken his covert as a lion,.... Which some understand of God leaving Jerusalem, or the temple, where he dwelt; who, while he made it his residence, protected it; but when he forsook it, it became exposed to the enemy. Kimchi says it may be understood of the destruction of the first temple by Nebuchadnezzar; but he thinks it is most correct to interpret it of the destruction of the second temple; that is, by the Romans, when it was left desolate by Christ, the Lion of the tribe of Judah. But it may be understood of Nebuchadnezzar leaving Babylon, his den, and ranging about like a ]ion for his prey; see Jeremiah 4:7. So the Targum,

"and a king has removed from his tower or fortress;''

and the land is desolate; the land of Judea, or whatsoever country he comes into with his army; that, or Egypt, or any other:

because of the fierceness of the oppressor; the tyrant Nebuchadnezzar; or "oppressing sword" w, as some supply it, it being feminine; and so the Targum,

"from before the sword of the enemy.''

Some render it, "because of the fierceness of the dove"; so the Vulgate Latin; and understand it of the Babylonians or Chaldeans; who, as the Romans had an eagle, they had the dove on their standards or ensigns; which they received from the Assyrians, when they succeeded them in their monarchy; and those from Semiramis their first queen, who had it, it is said, on her standard x; and was retained in honour of her, and in memory of her being nourished by a dove, and turned into one after her death, as commonly believed y; and who had her name, as is affirmed z, from the word צמירא, "semira", signifying, in the Chaldee language, the song or cooing of the dove; but fierceness ill agrees with the dove, which is a meek and harmless creature;

and because of his fierce anger; either of God, or of the king of Babylon his instrument, in destroying nations; not Judea only, but many others.

w היונה "gladii opprimentis", Junius Tremellius "gladii abripientis", Piscator. So Gataker and Ben Melech. x R. David Gantz, Tzemach David, par. 2. fol. 4. 1. Vid. Lydium, de Re Militare, l. 3. c. 7. p. 83, 84. y Vid. Diodor. Sicul l. 2. p. 92, 107. Ed. Rhodoman. z R. Azarias, Meor, Enayim, c. 21. fol. 89. 2. Vid Selden, De Dieu, Syris, l. 2. c. 3. p. 275.

Barnes' Notes on the Bible

Yahweh has risen up, like a lion that leaves its covert, eager for prey, that He may execute judgment upon the wicked.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 25:38. As the lion — Leaving the banks of Jordan when overflowed, and coming with ravening fierceness to the champaign country.