Isaiæ 51:35

Nova Vulgata

"Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem!", dicit habitatio Sion. "Et sanguis meus super habitatores Chaldaeae!", dicit Ierusalem.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion : et sanguis meus super habitatores Chald��, dicit Jerusalem.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Iniquitas adversum me
et caro mea super Babylonem,
dicit habitatio Sion:
et sanguis meus super habitatores Chald��, dicit Jerusalem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

The violence: Heb. My violence, Jeremiah 50:29, Judges 9:20, Judges 9:24, Judges 9:56, Judges 9:57, Psalms 9:12, Psalms 12:5, Psalms 137:8, Psalms 137:9, Isaiah 26:20, Isaiah 26:21, Zechariah 1:15, Matthew 7:2, James 2:13, Revelation 6:10, Revelation 16:6, Revelation 18:6, Revelation 18:20

flesh: or, remainder

inhabitant: Heb. inhabitress

Reciprocal: Psalms 79:7 - For they Psalms 79:10 - by the Psalms 102:20 - To hear Isaiah 13:9 - cruel Isaiah 14:4 - How Isaiah 42:22 - a people Isaiah 49:25 - I will contend Jeremiah 10:25 - eaten Jeremiah 25:14 - I Jeremiah 50:11 - ye destroyers Jeremiah 50:17 - this Jeremiah 51:11 - the vengeance Jeremiah 51:24 - General Jeremiah 51:49 - As Babylon Lamentations 1:22 - all their Joel 3:19 - for Micah 7:9 - until Habakkuk 2:6 - that increaseth Habakkuk 2:8 - the violence Zephaniah 3:19 - I will undo Zechariah 2:8 - the nations

Gill's Notes on the Bible

The violence done to me, and to my flesh, [be] upon Babylon,.... That is, let the injuries done to Zion and her children, be avenged on Babylon; the hurt done to their persons and families, and the spoiling of their goods, and destruction of their cities, houses, and substance:

shall the inhabitant of Zion say; by way of imprecation:

and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say; let the guilt of it be charged upon them, and punishment for it be inflicted on them. The Targum is,

"the sin of the innocent blood which is shed in me;''

let that be imputed to them, and vengeance come upon them for it.

Barnes' Notes on the Bible

Literally, “Nebuchadrezzar ... hath devoured us, hath crushed us, he hath set as aside as an empty vessel, he hath swallowed as like a crocodile, he hath filled his maw with my delicacies Genesis 49:20, he hath cast us out. My wrong and my flesh be upon Babylon, shall the inhabitress of Zion say: and my blood be etc.” Nebuchadnezzar had devoured Jerusalem, had treated her as ruthlessly as a crocodile does its prey, and for this cruelty he and Babylon are justly to be punished.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 51:35. The violence done to me - be upon Babylon, - and my blood upon the inhabitants of Chaldea — Zion begins to speak, Jeremiah 51:34, and ends with this verse. The answer of Jehovah begins with the next verse. Though the Chaldeans have been the instrument of God to punish the Jews, yet in return they, being themselves exceedingly wicked, shall suffer for all the carnage they have made, and for all the blood they have shed.