Jeremiæ 1:22

Nova Vulgata

THAU. Ingrediatur omne malum eorum coram te, et fac eis, sicut fecisti mihi propter omnes iniquitates meas; multi enim gemitus mei, et cor meum maerens".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
THAU. Ingrediatur omne malum eorum coram te : et vindemia eos, sicut vindemiasti me propter omnes iniquitates meas : multi enim gemitus mei, et cor meum mœrens.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Ingrediatur omne malum eorum coram te:
et vindemia eos, sicut vindemiasti me
propter omnes iniquitates meas:
multi enim gemitus mei,
et cor meum mœrens.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all their: Nehemiah 4:4, Nehemiah 4:5, Psalms 109:14, Psalms 109:15, Psalms 137:7-9, Jeremiah 10:25, Jeremiah 18:23, Jeremiah 51:35, Luke 23:31, Revelation 6:10

my heart: Lamentations 1:13, Lamentations 5:17, Isaiah 13:7, Jeremiah 8:18, Ephesians 3:13

Reciprocal: Isaiah 21:2 - all the Jeremiah 45:3 - I fainted Lamentations 1:8 - she sigheth Lamentations 1:21 - have heard that

Gill's Notes on the Bible

Let all their wickedness come before thee,.... The Targum adds,

"in the day of the great judgment;''

but it seems to refer to present time, at least to the time fixed by the Lord for their ruin; and which the church imprecates, not from a spirit of revenge, but from a holy zeal for the glory of God; desiring that the wickedness of her enemies might be remembered by the Lord, so as to punish them in righteous judgment for the same:

and do unto them as thou hast done unto me for all my transgressions; she owns that what was done to her was for her sins, and therefore could not charge God with injustice; only she desires the same might be done to her enemies, who were equally guilty: some render it, "glean them" q; or rather, "gather them as a vintage"; or as grapes are gathered: "as thou hast gathered me"; as thou hast took me, and cast me into the winepress of thy wrath, and there hast trodden and squeezed me; see Lamentations 1:15; so do unto them:

for my sighs [are] many, and my heart [is] faint; her sighs were many because of her afflictions, and her heart faint because of her sighing.

q עולל למו επιφυλλισον αυτοις, Sept. "vindemia", V. L. Vatablus.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Lamentations 1:22. Let all their wickedness come before thee — That is, Thou wilt call their crimes also into remembrance; and thou wilt do unto them by siege, sword, famine, and captivity, what thou hast done to me. Though thy judgments, because of thy long-suffering, are slow; yet, because of thy righteousness, they are sure.

For my sighs are many — My desolations continue; and my heart is faint - my political and physical strength almost totally destroyed.

Imprecations in the sacred writings are generally to be understood as declarative of the evils they indicate; or, that such evils will take place. No prophet of God ever wished desolation on those against whom he was directed to prophesy.