Jeremiæ 1:9

Nova Vulgata

TETH. Sordes eius in fimbriis eius, nec recordata est finis sui; deposita est vehementer, non habens consolatorem. "Vide, Domine, afflictionem meam, quoniam erectus est inimicus!".

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Et misit Dominus manum suam, et tetigit os meum, et dixit Dominus ad me : Ecce dedi verba mea in ore tuo :

Jerome's Latin Vulgate (405)
Sordes ejus in pedibus ejus,
nec recordata est finis sui;
deposita est vehementer,
non habens consolatorem.
Vide, Domine, afflictionem meam,
quoniam erectus est inimicus.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

filthiness: Lamentations 1:17, Jeremiah 2:34, Jeremiah 13:27, Ezekiel 24:12, Ezekiel 24:13

she remembereth: Deuteronomy 32:29, Isaiah 47:7, Jeremiah 5:31, 1 Peter 4:17

came: Lamentations 1:1, Lamentations 4:1, Isaiah 3:8, Jeremiah 13:17, Jeremiah 13:18

she had: Lamentations 1:2, Lamentations 1:17, Lamentations 1:21, Lamentations 2:13, Ecclesiastes 4:1, Isaiah 40:2, Isaiah 54:11, Hosea 2:14, John 11:19

behold: Exodus 3:7, Exodus 3:17, Exodus 4:31, Deuteronomy 26:7, 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 16:12, 2 Kings 14:26, Nehemiah 9:32, Psalms 25:18, Psalms 119:153, Daniel 9:17-19

for: Deuteronomy 32:27, Psalms 74:8, Psalms 74:9, Psalms 74:22, Psalms 74:23, Psalms 140:8, Isaiah 37:4, Isaiah 37:17, Isaiah 37:23, Isaiah 37:29, Jeremiah 48:26, Jeremiah 50:29, Zephaniah 2:10, 2 Thessalonians 2:4-8

Reciprocal: Leviticus 15:19 - and her issue Deuteronomy 28:59 - General Psalms 9:13 - consider Psalms 13:2 - enemy Isaiah 1:21 - become Isaiah 4:4 - washed away Isaiah 29:4 - thou shalt Isaiah 51:19 - who shall Lamentations 1:11 - see Lamentations 1:16 - I weep Lamentations 1:20 - Behold Ezekiel 7:2 - An end Ezekiel 16:36 - Because Daniel 9:16 - Jerusalem Revelation 17:4 - filthiness

Gill's Notes on the Bible

Her filthiness [is] in her skirts,.... Her sin is manifest to all, being to be seen in her punishment. The allusion is to a menstruous woman, to whom she is compared, both before and after; whose blood flows down to the skirts of her garments, and there seen; by which it is known that she is in her separation. So the Targum,

"the filthiness of the blood of her separation is in her skirts; she is not cleansed from it, nor does she repent of her sins:''

she remembereth not her last end; she did not consider in the time of her prosperity what her sins would bring her to; what would be the issue of them; nay, though she was warned by the prophet, and was told what things would come to at last, yet she laid it not to heart; nor did she lay it up in her mind, or reflect upon it; but went on in her sinful courses:

therefore she came down wonderfully; or, "with wonders" u; from a very exalted estate to a very low one; from the height of honour and prosperity to the depth of distress and misery; to the astonishment and wonder of all about her, that so flourishing a city and kingdom should be brought to ruin at once, in so strange a manner; see Daniel 8:24;

she had no comforter; as none to help her against her enemies, Lamentations 1:7; and to prevent her ruin; so none to pity her, and have compassion upon her, and speak a comfortable word to her now she was in it:

O Lord, behold my affliction: not with his eye of omniscience only, which he did, and, of which she had no doubt; but with an eye of pity and compassion: thus Zion is at once and suddenly introduced, breaking out in this pathetic manner, being in great affliction and distress, having none else to apply to; and the enemy bearing hard upon her, and behaving in a very insolent and audacious manner, transgressing all bounds of humanity and decency; and therefore hoped the Lord would have compassion on her, though she had sinned against him:

for the enemy hath magnified [himself]; behaved haughtily both against God and his people; attributing great things to himself; magnifying his own power and wisdom.

u פלאים "mirabiliter", Montanus, Vatablus.

Barnes' Notes on the Bible

Her filthiness is in her skirts - Her personal defilement is no longer concealed beneath the raiment Jeremiah 13:22.

She came down wonderfully - Jerusalem once enthroned as a princess must sit on the ground as a slave.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 9. She remembereth not her last end — Although evident marks of her pollution appeared about her, and the land was defiled by her sinfulness even to its utmost borders, she had no thought or consideration of what must be the consequence of all this at the last. - Blayney.