Proverbia 106:44

Nova Vulgata

Et vidit tribulationem eorum, cum audivit clamorem eorum. -

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.106.1" class="versetxt"> Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in s�culum misericordia ejus.
Dicant qui redempti sunt a Domino,
quos redemit de manu inimici,
et de regionibus congregavit eos,
a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
Erraverunt in solitudine, in inaquoso;
viam civitatis habitaculi non invenerunt.
Esurientes et sitientes,
anima eorum in ipsis defecit.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum eripuit eos;
et deduxit eos in viam rectam,
ut irent in civitatem habitationis.
Confiteantur Domino misericordi� ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.
Quia satiavit animam inanem,
et animam esurientem satiavit bonis.
Sedentes in tenebris et umbra mortis;
vinctos in mendicitate et ferro.
Quia exacerbaverunt eloquia Dei,
et consilium Altissimi irritaverunt.
Et humiliatum est in laboribus cor eorum;
infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur;
et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis,
et vincula eorum dirupit.
Confiteantur Domino misericordi� ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.
Quia contrivit portas �reas,
et vectes ferreos confregit.
Suscepit eos de via iniquitatis eorum;
propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Omnem escam abominata est anima eorum,
et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Misit verbum suum, et sanavit eos,
et eripuit eos de interitionibus eorum.
Confiteantur Domino misericordi� ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.
Et sacrificent sacrificium laudis,
et annuntient opera ejus in exsultatione.
Qui descendunt mare in navibus,
facientes operationem in aquis multis:
ipsi viderunt opera Domini,
et mirabilia ejus in profundo.
Dixit, et stetit spiritus procell�,
et exaltati sunt fluctus ejus.
Ascendunt usque ad c�los, et descendunt usque ad abyssos;
anima eorum in malis tabescebat.
Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius,
et omnis sapientia eorum devorata est.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur;
et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Et statuit procellam ejus in auram,
et siluerunt fluctus ejus.
Et l�tati sunt quia siluerunt;
et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
Confiteantur Domino misericordi� ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.
Et exaltent eum in ecclesia plebis,
et in cathedra seniorum laudent eum.
Posuit flumina in desertum,
et exitus aquarum in sitim;
terram fructiferam in salsuginem,
a malitia inhabitantium in ea.
Posuit desertum in stagna aquarum,
et terram sine aqua in exitus aquarum.
Et collocavit illic esurientes,
et constituerunt civitatem habitationis:
et seminaverunt agros et plantaverunt vineas,
et fecerunt fructum nativitatis.
Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis;
et jumenta eorum non minoravit.
Et pauci facti sunt et vexati sunt,
a tribulatione malorum et dolore.
Effusa est contemptio super principes:
et errare fecit eos in invio, et non in via.
Et adjuvit pauperem de inopia,
et posuit sicut oves familias.
Videbunt recti, et l�tabuntur;
et omnis iniquitas oppilabit os suum.
Quis sapiens, et custodiet h�c,
et intelliget misericordias Domini?]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Judges 2:18, Judges 3:9, Judges 4:3, Judges 6:6-10, Judges 10:10-16, 1 Samuel 7:8-12, 2 Kings 14:26, 2 Kings 14:27, Nehemiah 9:27-38

Reciprocal: Genesis 29:32 - looked Exodus 3:6 - hid Exodus 3:7 - I have Exodus 6:5 - the groaning Exodus 14:10 - cried out Judges 10:16 - his soul Judges 16:22 - the hair 1 Samuel 9:16 - looked upon 1 Samuel 12:10 - And they 2 Kings 13:4 - the Lord 2 Chronicles 12:2 - because 2 Chronicles 15:4 - in their trouble Psalms 22:5 - cried Lamentations 4:16 - he will Acts 7:34 - I have seen

Gill's Notes on the Bible

Nevertheless he regarded their affliction,.... Or "looked on them in distress" d; he saw their affliction, and had compassion on them; he was so far from abhorring and despising the affliction of the afflicted, that he pitied them and sympathized with them; in all their afflictions he was afflicted; he looked upon them with an eye of pity and concern, and helped them out of their troubles.

When he heard their cry; or their "prayer", as the Targum, and so other versions; crying is prayer; and it denotes vocal and vehement prayer, such as is put up to God in distress; and which he hears and answers; his ears are open to the cries of his people.

d וירא בצר להם "et vidit in angustia eis", Montanus, Gejerus; so Musculus, Tigurine version.

Barnes' Notes on the Bible

Nevertheless, he regarded their affliction - literally, “And he looked upon the trouble that was upon them;” or, “and he saw in the distress to them.” The meaning is, that he did not turn away from it; he saw the need of interposition, and he came to them.

When he heard their cry - literally, “In his hearing their cry.” Their cry for help came before him, and he did not refuse to look upon their affliction. The idea is, that he was attracted to their case by their loud cry for help; and that when he heard the cry, he did not refuse to look upon their low and sad condition. God assists us when we cry to him. We ask his attention to our troubles; we pray for his help; and when he hears the cry, he comes and saves us. He does not turn away, or treat our case as unworthy of his notice.