Proverbia 106:47

Nova Vulgata

Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus, ut confiteamur nomini sancto tuo et gloriemur in laude tua.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.106.1" class="versetxt"> Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus,
quoniam in sæculum misericordia ejus.
Dicant qui redempti sunt a Domino,
quos redemit de manu inimici,
et de regionibus congregavit eos,
a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
Erraverunt in solitudine, in inaquoso;
viam civitatis habitaculi non invenerunt.
Esurientes et sitientes,
anima eorum in ipsis defecit.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum eripuit eos;
et deduxit eos in viam rectam,
ut irent in civitatem habitationis.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.
Quia satiavit animam inanem,
et animam esurientem satiavit bonis.
Sedentes in tenebris et umbra mortis;
vinctos in mendicitate et ferro.
Quia exacerbaverunt eloquia Dei,
et consilium Altissimi irritaverunt.
Et humiliatum est in laboribus cor eorum;
infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur;
et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis,
et vincula eorum dirupit.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.
Quia contrivit portas æreas,
et vectes ferreos confregit.
Suscepit eos de via iniquitatis eorum;
propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Omnem escam abominata est anima eorum,
et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur,
et de necessitatibus eorum liberavit eos.
Misit verbum suum, et sanavit eos,
et eripuit eos de interitionibus eorum.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.
Et sacrificent sacrificium laudis,
et annuntient opera ejus in exsultatione.
Qui descendunt mare in navibus,
facientes operationem in aquis multis:
ipsi viderunt opera Domini,
et mirabilia ejus in profundo.
Dixit, et stetit spiritus procellæ,
et exaltati sunt fluctus ejus.
Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos;
anima eorum in malis tabescebat.
Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius,
et omnis sapientia eorum devorata est.
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur;
et de necessitatibus eorum eduxit eos.
Et statuit procellam ejus in auram,
et siluerunt fluctus ejus.
Et lætati sunt quia siluerunt;
et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus,
et mirabilia ejus filiis hominum.
Et exaltent eum in ecclesia plebis,
et in cathedra seniorum laudent eum.
Posuit flumina in desertum,
et exitus aquarum in sitim;
terram fructiferam in salsuginem,
a malitia inhabitantium in ea.
Posuit desertum in stagna aquarum,
et terram sine aqua in exitus aquarum.
Et collocavit illic esurientes,
et constituerunt civitatem habitationis:
et seminaverunt agros et plantaverunt vineas,
et fecerunt fructum nativitatis.
Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis;
et jumenta eorum non minoravit.
Et pauci facti sunt et vexati sunt,
a tribulatione malorum et dolore.
Effusa est contemptio super principes:
et errare fecit eos in invio, et non in via.
Et adjuvit pauperem de inopia,
et posuit sicut oves familias.
Videbunt recti, et lætabuntur;
et omnis iniquitas oppilabit os suum.
Quis sapiens, et custodiet hæc,
et intelliget misericordias Domini?]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Save us: Psalms 14:7, Psalms 126:1, 1 Chronicles 16:35

gather: Jeremiah 32:37-41, Ezekiel 36:24-28, Ezekiel 37:21-28, Ezekiel 39:25-29

to give: Psalms 107:1-3, 2 Corinthians 2:14, Revelation 7:10-12

Reciprocal: Exodus 18:10 - General 1 Kings 8:34 - forgive the sin Nehemiah 1:9 - yet will I Psalms 92:4 - General Psalms 107:3 - gathered Psalms 126:2 - Then was Isaiah 12:4 - in that day Isaiah 43:5 - I will Isaiah 54:7 - with Isaiah 56:8 - which Jeremiah 12:14 - and pluck Jeremiah 16:15 - that brought Jeremiah 17:14 - save Jeremiah 23:3 - General Jeremiah 31:7 - O Ezekiel 28:25 - When Ezekiel 34:13 - I will bring Luke 1:71 - we Romans 11:26 - There

Gill's Notes on the Bible

Save us, O Lord our God,.... Here the psalmist represents the people in captivity, and represents them as praying for deliverance; as well knowing that none but God could save them: and a prayer of this nature, with respect to spiritual salvation, supposes danger, and a sense of it; that they are not able to save themselves, nor any creature able to save them; only the Lord, who is both willing and able; and of this kind is the prayer of faith.

And gather us from among the Heathen; in Babylon, and other countries;

See Gill on the title note "Ps 106:1".

To give thanks unto thy holy name; bring us out of captivity to our own land, to Jerusalem, to the temple there to give thanks to thy holy name for the merciful deliverance of us; see Psalms 122:4.

And to triumph in thy praise; in thy salvation, in thy wondrous works, worthy of praise; or while praising thee: the word signifies to glory therein; and such who are sensible of the mercies they receive from the Lord will make their boast of him and them, and glory; see Psalms 34:1.

Barnes' Notes on the Bible

Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen - From among the nations. From this it would seem that the psalm was composed when the nation was in captivity, or was dispersed among the nations that were hostile to them. The prayer is, that as God had, in former periods, recovered his people when they were in exile, or were scattered abroad, he would again graciously interpose and bring them to the land of their fathers, where they had been accustomed to worship God.

To give thanks unto thy holy name - Unto thee; a holy God. That we may praise thee in the place where thou art accustomed to be worshipped - in the sanctuary.

And to triumph in thy praise - To exult; to rejoice; to be glad in praising thee - in thy worship.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 106:47. Save us. O Lord - and gather us — These words, says Calmet, are found in the hymn that was sung at the ceremony of bringing the ark to Jerusalem, 1 Chronicles 16:35-36; but it is supposed they were added by Ezra or some other prophet: here they are in their natural place. The author of the Psalm begs the Lord to gather the Israelites who were dispersed through different countries; for at the dedication of the second temple, under Nehemiah, (where it is probable this Psalm, with the cvth and the cviith, was sung,) there were very few Jews who had as yet returned from their captivity.