Proverbia 35:21

Nova Vulgata

Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: "Euge, euge, viderunt oculi nostri". -

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.35.1" class="versetxt"> In finem. Servo Domini ipsi David. [Dixit injustus ut delinquat in semetipso:
non est timor Dei ante oculos ejus.
Quoniam dolose egit in conspectu ejus,
ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
Verba oris ejus iniquitas, et dolus;
noluit intelligere ut bene ageret.
Iniquitatem meditatus est in cubili suo;
astitit omni vi� non bon�:
malitiam autem non odivit.
Domine, in c�lo misericordia tua,
et veritas tua usque ad nubes.
Justitia tua sicut montes Dei;
judicia tua abyssus multa.
Homines et jumenta salvabis, Domine,
quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus.
Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Inebriabuntur ab ubertate domus tu�,
et torrente voluptatis tu� potabis eos:
quoniam apud te est fons vit�,
et in lumine tuo videbimus lumen.
Pr�tende misericordiam tuam scientibus te,
et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
Non veniat mihi pes superbi�,
et manus peccatoris non moveat me.
Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem;
expulsi sunt, nec potuerunt stare.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Yea: Psalms 22:13, Isaiah 9:12, Luke 11:53, Luke 11:54

Aha: Psalms 40:15, Psalms 54:7, Psalms 70:3

Reciprocal: Genesis 9:22 - told Job 16:10 - gaped Job 30:11 - let loose Psalms 10:3 - boasteth Psalms 38:21 - O my God Psalms 39:8 - make Isaiah 57:4 - make Lamentations 2:16 - thine Ezekiel 26:2 - Aha

Gill's Notes on the Bible

Yea, they opened their mouth wide against me,.... In laughter, scorn, and derision; see Psalms 22:7;

[and] said, Aha, aha: a word expressive of joy; and the doubling it shows the greatness of it;

our eye hath seen [it]; what their heart wished for; namely, the distress of him, whose enemies they were.

Barnes' Notes on the Bible

Yea, they opened their mouth wide against me - See the notes at Psalms 22:13.

And said, Aha, aha! - See Psalms 40:15; Psalms 70:3. The language is that which we use when we “detect” another in doing wrong - in doing what he meant to conceal.

Our eye hath seen it - We are not dependent on the reports of others. We have seen it with our own eyes. We have found you out. We cannot be mistaken in regard to it. The reference is to some supposed “detection” of misconduct on the part of David, and the joy and triumph of such a supposed detection.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 35:21. They opened their mouth wide — Gaped upon me to express their contempt.

And said, Aha, aha, our eye hath seen it.] They said, האח האח heach, heach, the last syllable in each word being a protracted strongly guttural sound, marking insult and triumph at the same time. It is the word which we translate Ah, Psalms 35:25.