Proverbia 78:17

Nova Vulgata

Et apposuerunt adhuc peccare ei, in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.78.1" class="versetxt"> Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in h�reditatem tuam;
polluerunt templum sanctum tuum;
posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus c�li;
carnes sanctorum tuorum bestiis terr�.
Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem,
et non erat qui sepeliret.
Facti sumus opprobrium vicinis nostris;
subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
Usquequo, Domine, irasceris in finem?
accendetur velut ignis zelus tuus?
Effunde iram tuam in gentes qu� te non noverunt,
et in regna qu� nomen tuum non invocaverunt:
quia comederunt Jacob,
et locum ejus desolaverunt.
Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum;
cito anticipent nos misericordi� tu�,
quia pauperes facti sumus nimis.
Adjuva nos, Deus salutaris noster,
et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos:
et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum?
et innotescat in nationibus coram oculis nostris
ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
Intro�at in conspectu tuo gemitus compeditorum;
secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum:
et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum;
improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
Nos autem populus tuus, et oves pascu� tu�,
confitebimur tibi in s�culum;
in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 78:32, Psalms 95:8-10, Psalms 106:13-32, Deuteronomy 9:8, Deuteronomy 9:12-22, Hebrews 3:16-19

Reciprocal: Psalms 78:40 - How oft Psalms 95:9 - When Matthew 4:3 - command Acts 13:18 - about

Gill's Notes on the Bible

And they sinned yet more against him,.... Or, "and they added yet to sin against him" c; which was great ingratitude; they had sinned before, and it might have been hoped that the goodness of God to them would have engaged them to have sinned no more, at least at such a rate, and in such a manner, as they had done; but instead of sinning less, they sinned more and more, they added sin to sin; such is the corrupt heart of man, notwithstanding the grace of God, and the blessings of it vouchsafed unto him:

by provoking the most High in the wilderness; everything is aggravating; the object against whom they sinned was the most High, which betrays their impiety, folly, and vanity; and they did not slightly sin against him, but did those things which were highly provoking and exasperating; and that in the wilderness, where they received so many favours, and where they must have been starved and perish, and could not have lived, without immediate provision, support, and protection, from the hand of the Lord.

c ויוסיפו עוד לחטוא לו "et addiderunt adhuc ad peccandum ei", Montanus, "vel peccare", Musculus, Gejerus, Michaelis.

Barnes' Notes on the Bible

And they sinned yet more against him - literally, “They added to sin against him.” The idea is, that his mercies, and the proofs of his presence were only made the occasion of greater sin on their part. This may have been in two ways;

(1) their sin was thus more aggravated, as being committed against greater light; and

(2) they evinced more and more their depravity, in proportion as he bestowed mercies on them - not an uncommon thing with people.

By provoking the Most High - literally, “embittering.” They rebelled against him. They refused to submit to him. They forgot his mercies. Compare Deuteronomy 9:22.

In the wilderness - literally, “in the dry place;” in the desert. In the very place where they were most manifestly dependent on him - where there were no natural streams of water - where their needs were met by a miraculous supply - even there did they provoke him, and rebel against him. If he had simply stopped that miraculous supply of water they must have perished. But sinners forget how dependent they are on God, when they sin against him. On what can they rely, if he withdraws from them, and leaves them to themselves?