Proverbia 78:55

Nova Vulgata

Et eiecit a facie eorum gentes et divisit eis terram in funiculo hereditatis et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israel.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
span data-lang="lat" data-trans="jvl" data-ref="psa.78.1" class="versetxt"> Psalmus Asaph. [Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam;
polluerunt templum sanctum tuum;
posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli;
carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem,
et non erat qui sepeliret.
Facti sumus opprobrium vicinis nostris;
subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
Usquequo, Domine, irasceris in finem?
accendetur velut ignis zelus tuus?
Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt,
et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt:
quia comederunt Jacob,
et locum ejus desolaverunt.
Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum;
cito anticipent nos misericordiæ tuæ,
quia pauperes facti sumus nimis.
Adjuva nos, Deus salutaris noster,
et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos:
et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
Ne forte dicant in gentibus: Ubi est Deus eorum?
et innotescat in nationibus coram oculis nostris
ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum;
secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum:
et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum;
improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ,
confitebimur tibi in sæculum;
in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cast: Psalms 44:2, Psalms 105:44, Psalms 105:45, Psalms 135:10-12, Psalms 136:18-22, Joshua 6:1 - Joshua 21:45, Nehemiah 9:22-25

divided: Numbers 33:54, Joshua 13:7, Joshua 19:51

and made: Deuteronomy 6:10-12

Reciprocal: Exodus 15:17 - plant Exodus 34:24 - I will Numbers 32:22 - land Numbers 34:2 - is the land Deuteronomy 7:1 - the Lord Deuteronomy 12:29 - cut off Joshua 10:10 - the Lord Joshua 24:11 - the men Judges 2:2 - but ye have Judges 11:24 - whomsoever 1 Samuel 12:8 - made them Job 38:5 - who hath stretched Psalms 9:5 - rebuked Psalms 10:16 - heathen Psalms 16:6 - The lines Psalms 80:8 - thou hast cast Psalms 105:11 - lot Psalms 111:6 - that he Psalms 135:12 - gave their Psalms 136:21 - General Isaiah 34:17 - he hath cast Jeremiah 32:23 - possessed Ezekiel 20:28 - when I Amos 7:17 - thy land Habakkuk 3:12 - didst march Acts 7:45 - whom Acts 13:19 - when Hebrews 4:8 - had

Gill's Notes on the Bible

He cast out the Heathen also before them,.... The seven nations, the Hittites, Girgashites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, Deuteronomy 7:1

and divided them an inheritance by line: the land of Canaan was divided among the nine tribes and a half by Joshua, the other two and a half having had their portion assigned them on the other side; this distribution was made very exactly by lot, by line, and measure, so that every tribe had their proper portion and inheritance; see

Joshua 13:6,

and made the tribes of Israel to dwell in their tents; in the cities, towns, villages, and houses of the Heathen cast out before them.

Barnes' Notes on the Bible

He cast out the heathen also before them - literally, the nations. The idea of their being pagan, in the sense which is now attached to that word, is not in the original. The word is one which would be applied to any nation, without reference to its religion. These nations were, indeed, pagans according to the present use of that term, but that idea is not necessarily in the Hebrew word.

And divided them an inheritance by line - Divided to his people an inheritance by a measurement of the land. That is, the land was partitioned out among the tribes, by a survey, fixing their limits and boundaries. See Joshua 13:7; Joshua 18:0; Joshua 19:0.

And made the tribes of Israel to dwell in their tents - To dwell securely and quietly, no longer roaming from place to place, but having a fixed habitation and a home.