Ruth 3:16

Nova Vulgata

et venit ad socrum suam. Quae dixit ei: "Quid egisti, filia?". Narravitque ei omnia, quae sibi fecisset homo,

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Qui fecit sibi gladium ancipitem, habentem in medio capulum longitudinis palm� manus, et accinctus est eo subter sagum in dextro femore.

Jerome's Latin Vulgate (405)
et venit ad socrum suam. Qu� dixit ei: Quid egisti, filia? Narravitque ei omnia, qu� sibi fecisset homo.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Who art thou: Or, as the Vulgate renders, Quid egisti filiȧ "What hast thou done, my daughter?" Ruth 3:16

Gill's Notes on the Bible

And when she came to her mother in law,.... To Naomi, in Bethlehem:

she said, who art thou, my daughter? it being near dusk, she could not discern her, or perhaps she put the question before she opened the door and saw her; though one would think, if Ruth had called to her, she would have known her voice: rather therefore the particle may be rendered, "what" or "how" c, instead of "who"; and the sense be, what had befallen her? what success had she had? how had things gone with her? was she married or not? or rather, had she got a promise of it? or was it likely that she should be married? with which the answer agrees:

and she told her all that the man had done to her; what kindness he had shown her, what promises he had made to her, that either he, or a nearer kinsman, would marry her, and redeem her husband's estate.

c מי את "quid egisti?" V. L. "quid tibi?" Tigurine version; so R. Jonah in Aben Ezra, & Abendana in loc. "quomodo tu filia mea?" Nold. p. 602. No. 1626.

Barnes' Notes on the Bible

Who art thou, my daughter? - In the dim twilight Ruth 3:14 her mother was not sure at first who the young woman was, who sought admittance into the house.