Daniel 1:13

A Biblia Sagrada

Ento se examine diante de ti a nossa aparncia, e a aparncia dos jovens que comem a poro das iguarias do rei; e, conforme vires, proceders para com os teus servos.

Parallel Translations

Almeida Revista e Atualizada
Ento, se veja diante de ti a nossa aparncia e a dos jovens que comem das finas iguarias do rei; e, segundo vires, age com os teus servos.

Almeida Revista e Corrigida
Ento, se veja diante de ti a nossa aparncia e a aparncia dos jovens que comem a poro do manjar do rei, e, conforme vires, te hajas com os teus servos.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

Then let our countenances be looked upon before thee,.... And be thoroughly examined, whether any alteration is made therein for the worse:

and the countenance of the children that eat of the portion of the king's meat; who were either Chaldean youths brought up in this manner; or rather young men of the Jews, who were not so scrupulous as Daniel and his companions, and made no objection to eating the king's food; let their countenances and ours be compared together:

and as thou seest deal with thy servants: if there is no difference, or we are not the worse for abstaining from the king's meat, then grant us our request, and continue to indulge us in this manner; but, if otherwise, do as thou wilt. Daniel, no doubt, in putting the matter on this issue, as it should turn out at the end of ten days, had a revelation or assurance from God how it would be, or he would never have ventured to put it to such a trial.

Barnes' Notes on the Bible

Then let our countenances be looked upon - One of the “objects” to be secured by this whole trial was to promote their personal beauty, and their healthful appearance Daniel 1:4-5, and Daniel was willing that the trial should be made with reference to that, and that a judgment should be formed from the observed effect of their temperate mode of life. The Hebrew word rendered countenance (מראה mar'eh) is not limited to the “face,” as the word countenance is with us. It refers to the whole appearance, the form, the “looks;” and the expression here is equivalent to, “Then look on us, and see what the result has been, and deal with us accordingly” The Greek is, αἱ ἰδέαι ἡμῶν hai ideai hēmōn - our appearance.

Of the children - Youths; young men. Notes, Daniel 1:4. The reference is, probably, to the Chaldean youths who were trained up amidst the luxuries of the court. It is possible, however, that the reference is to Hebrew youths who were less scrupulous than Daniel and his companions.

And as thou seest, deal with thy servants - As the result shall be. That is, let us be presented at court, and promoted or not, as the result of our mode of living shall be. What the effect would have been if there had been a failure, we are not informed. Whether it would have endangered their lives, or whether it would have been merely a forfeiture of the proffered honors and advantages, we have no means of determining. It is evident that Daniel had no apprehension as to the issue.