Atos 12:8

Almeida Revista e Atualizada

Disse-lhe o anjo: Cinge-te e cala as sandlias. E ele assim o fez. Disse-lhe mais: Pe a capa e segue-me.

Parallel Translations

A Biblia Sagrada
E disse-lhe o anjo: Cinge-te, e ata as tuas alparcas. E ele assim o fez. Disse-lhe mais: Lana s costas a tua capa, e segue-me.

Almeida Revista e Corrigida
E disse-lhe o anjo: Cinge-te e ata as tuas sandlias. E ele o fez assim. Disse-lhe mais: Lana s costas a tua capa e segue-me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Isaiah 51:14 - captive Mark 6:9 - sandals Acts 8:26 - The angel Acts 27:23 - there

Gill's Notes on the Bible

And the angel said unto him, gird thyself,.... He slept in his inner garment loose about him; wherefore the angel bids him gird it up with his girdle, and prepare to walk out after him:

and bind on thy sandals; which were a sort of shoes that covered only the soles of the feet, and were fastened to the leg, with strings:

and so he did; he did not ask any question, or the reason of these orders; he did not dispute the matter, but at once obeyed:

and he saith unto him, cast thy garment about thee; meaning his upper garment, or cloak, which lay by him:

and follow me; suggesting hereby, that he should take care of him, and show him his way, and bring him safe out of the prison.

Barnes' Notes on the Bible

Gird thyself - When they slept the outer garment was thrown off, and the girdle with which they bound their inner garment, or tunic, was loosed. He was directed now to gird up that inner garment as they usually wore it; that is, to dress himself, and prepare to follow him.

Bind on thy sandals - Put on thy sandals; prepare to walk. See the notes on Matthew 3:11.

Cast thy garment about thee - The outer garment, that was thrown loosely around the shoulders. It was nearly square, and was laid aside when they slept, or worked, or ran. The direction was that he should dress himself in his usual apparel. See the notes on Matthew 5:38-42.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 12:8. Gird thyself — It seems Peter had put off the principal part of his clothes, that he might sleep with more comfort. His resuming all that he had thrown off was a proof that every thing had been done leisurely. There was no evidence of any hurry; nor of any design to elude justice, or even to avoid meeting his accusers in any legal way. It appears that the two soldiers were overwhelmed by a deep sleep, which fell upon them from God.