Isaías 27:3

La Biblia Reina-Valera Gomez

Yo Jehová la guardo, cada momento la regaré; la guardaré de noche y de día, para que nadie la dañe.

Parallel Translations

La Biblia de las Americas
Yo, el Señor , soy su guardador; a cada momento la riego. Para que nadie la dañe, la guardo noche y día.

La Biblia Reina-Valera
Yo Jehov� la guardo, cada momento la regar�; guardar�la de noche y de d�a, porque nadie la visite.

Sagradas Escrituras (1569)
Yo, el SE�OR, la guardo, cada momento la regar�; la guardar� de noche y de d�a, para que el enemigo no la visite.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I the: Isaiah 46:4, Isaiah 46:9, Isaiah 60:16, Genesis 6:17, Genesis 9:9, Ezekiel 34:11, Ezekiel 34:24, Ezekiel 37:14, Ezekiel 37:28

do keep: Deuteronomy 33:26-29, 1 Samuel 2:9, Psalms 46:5, Psalms 46:11, Psalms 121:3-5, John 10:27-30, John 15:1, John 15:2

water: Isaiah 5:6, Isaiah 35:6, Isaiah 35:7, Isaiah 41:13-19, Isaiah 55:10, Isaiah 55:11, Isaiah 58:11

Reciprocal: Numbers 6:24 - keep thee Psalms 12:7 - thou shalt Psalms 80:8 - a vine Psalms 121:4 - he that Psalms 127:1 - except Song of Solomon 3:8 - all Isaiah 5:1 - touching Jeremiah 48:1 - Moab John 17:11 - keep 1 Corinthians 3:9 - ye are God's Revelation 7:1 - the wind

Gill's Notes on the Bible

I the Lord do keep it,.... The vineyard, the church, not only by his ministers, called the keepers of it, Song of Solomon 8:12 but by himself, by his own power; for unless he keeps it, who is Israel's keeper, the watchmen wake in vain; he keeps his church and people from sin, that it does not reign over them; and from Satan's temptations, that they are not destroyed by them; and from the malice of the world, and the poison of false teachers, that they are not ruined thereby; and from a final and total falling away; the Lord's preservation of his church and people will be very manifest in the latter day:

I will water it every moment; both more immediately with the dews of his grace, and the discoveries of his love; that being like dew, it comes from above, is according to the sovereign will of God, without the desert of man falls in the night, silently, gently, and insensibly, and greatly refreshes and makes fruitful, Hosea 14:5 and more immediately by the ministry of the word and ordinances, by his ministers, the preachers of the Gospel, who water as well as plant, 1 Corinthians 3:6 these are the clouds he sends about to let down the rain of the Gospel upon his church and people, by which they are revived, refreshed, and made fruitful, Isaiah 5:6 and this being done "every moment", shows, as the care of God, and his constant regard to his people, so that without the frequent communications of his grace, and the constant ministration of his word and ordinances, they would wither and become fruitless; but, by means of these, they are as a watered garden, whose springs fail not, Isaiah 58:11:

lest [any] hurt it; as would Satan, who goes about as a roaring lion, seeking whom he may devour; and the men of the world, who are the boar out of the wood, and the wild beast out of the field, that would waste and destroy the vineyard; and false teachers, who are the foxes that would spoil the vines, 1 Peter 5:8 but, to prevent any such hurt and damage, the Lord undertakes to keep the church, his vineyard, himself, which he repeats with some addition, to declare the certainty of it; or, "lest he visit it" m; that is, an enemy, as some n supply it; lest he should break down the hedge, and push into it, and waste it; or Jehovah himself, that is, as Gussetius o interprets it, while Jehovah the Father, Isaiah 27:1, is striking leviathan, or inflicting his judgments upon his enemies, Jehovah the Son promises to take care of his vineyard, the church, that the visitation does not affect them, and they are not hurt by it, but are safe and secure from it; which is a much better sense than that of Kimchi mentioned by him, I will water it every moment, "that not one leaf of it should fail"; the same is observed by Ben Melech, as the sense given by Donesh Ben Labrat:

I will keep it night and day; that is, continually, for he never slumbers nor sleeps; he has kept, and will keep, his church and people, through all the vicissitudes of night and day, of adversity and prosperity, they come into: how great is the condescension of the Lord to take upon him the irrigation and preservation of his people! how dear and precious must they be to him! and what a privilege is it to be in such a plantation as this, watered and defended by the Lord himself!

m פן יפקוד עליה "ne forte visitet eum", Munster, Pagninus, Tigurine version. n So Munster, Pagninus, Vatablus, and Ben Melech. o Comment. Ebr. p. 668, 669.

Barnes' Notes on the Bible

I the Lord do keep it - There is understood here or implied an introduction; as ‘Yahweh said’ (compare Psalms 121:3-5).

I will water it every moment - That is, constantly, as a vinedresser does his vineyard.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 27:3. Lest any hurt it, I will keep it night and day - "I will take care of her by night; and by day I will keep guard over her"] For פן יפקד pen yiphkod, lest any visit it, the Syriac read ואפקד veephkod, and I will visit it. Twenty MSS. of Kennicott's, fourteen of De Rossi's, and two of my own, and six editions read אפקד ephkod, I will visit, in the first person.