corner graphic   Hi,    
Finding the new version too difficult to understand? Go to

Bible Encyclopedias

International Standard Bible Encyclopedia


Resource Toolbox
Additional Links

fâr : Occurs twice in the Old Testament as the translation of two Hebrew words, שׁלום , shālōm , "peace," "prosperity," "completeness" (1 Samuel 17:18 ), found in the section on David's family history omitted by the Septuagint translators, and שׂכר , sākhār , "hire," "reward," Septuagint ναῦλον , naúlon , "passage-money," "fare" (Jonah 1:3 ). In Hebrew both words are substantives; in English the former is a verb meaning "to go," or "get on as to circumstances" (Century Dict .), the latter, a substantive meaning the price which Jonah paid for a sea-voyage to Tarshish.

In Apocrypha the English verb "fare" helps in the translation of three Greek words, κακόω , kakóō , "fare evil" (the Revised Version (British and American) "fare ill"), Sirach 3:26; ἐλαττόω , elattóō , "fare worse" (the Revised Version (British and American) "suffer loss"), 32:24; ῥώννυμι , rhō̇nnumi , "be strong," "prosper," in 2 pers. (singular) imperat. (ἔρρωσο , érr (h )ōso ) or plural ἔρρωσθε , (érr (h )ōsthe ) as a farewell salutation, or at the close of a letter, or to describe the welfare (usually physical or social) of a friend (2 Macc 9:20; 11:21, 28, etc.). Compare Acts 15:29 ; Acts 23:30 margin.

In the New Testament the English verb "fare," in addition to its occurrence in the word "farewell" (which see), occurs only once (Luke 16:19 ), where it is said that the rich man "fared sumptuously every day" (the Revised Version, margin "living in mirth and splendor every day").

The Greek is εὐφραίνομαι , euphraı́nomai , "be merry," and occurs 14 times in the New Testament, 10 in a good sense (Luke 15:23 , Luke 15:14 , Luke 15:29 , Luke 15:32 , all referring to the merry-making over the return of the lost son; Acts 2:26 , translation of Hebrew שׂמח , sāmaḥ , "be glad"; Romans 15:10 , translation of Hebrew רנה , rānāh , "to sing"; 2 Corinthians 2:2 ; Galatians 4:27 , translation of Hebrew רנה , rānāh , "to sing"; Revelation 12:12 ; Revelation 18:20 ); 4 in a bad, or less favorable, sense (Luke 12:19 ; Luke 16:19 ; Acts 7:41 ; Revelation 11:10 ). The Greek word is variously translated in the New Testament, "be merry," "make merry," "be glad," "rejoice," "make glad," and only once "fare" (Luke 16:19 ). In the last passage it means the general physical and material welfare of the rich man (so the Geneva (1560), the Bishops' and Rhemish Bibles, the Revised Version (British and American) (1881), and not simply partaking of rich food so Vulgate, Wyclif, Coverdale, Cranmer, Geneva (1557) and the King James Version). Luther translates Luke 16:19 , "lebte alle Tage herrlich und in Freuden"; Weizsäcker, "genoss sein Leben alle Tage in Glanze"; Ostervald, "se traitoit bien et magnifiquement"; Oltremare, "faisait brillante chère"; Segond, "menait joyeuse et brillante vie"; Weymouth, "enjoyed a splendid banquet every day," all of which virtually agree with the view taken by us as to meaning of "fare." The λαμπρῶς , lamprṓs , "sumptuously," shows that the rich man's manner of living was "brilliant," "magnificent." the Revised Version (British and American) has "fare" for "do" (Acts 15:36 ), "fared" for "did" (2 Samuel 11:7 ), "hath fared" for "was" (Genesis 30:29 ).

Copyright Statement
These files are public domain and were generously provided by the folks at WordSearch Software.

Bibliography Information
Orr, James, M.A., D.D. General Editor. Entry for 'Fare'. International Standard Bible Encyclopedia. 1915.

Lectionary Calendar
Tuesday, February 25th, 2020
the Last Week after Epiphany
There are 47 days til Easter!
Search for…
Enter query in the box:
Choose a letter to browse:
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M 
N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  Y  Z 

Prev Entry
Far; Farther
Next Entry
To report dead links, typos, or html errors or suggestions about making these resources more useful use our convenient contact form
Powered by Lightspeed Technology