Lectionary Calendar
Friday, May 17th, 2024
the Seventh Week after Easter
the Seventh Week after Easter
video advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Take your personal ministry to the Next Level by helping StudyLight build churches and supporting pastors in Uganda.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language
1 Thessalonians 2:16
2967
kōlyontōn
κωλυόντων
forbidding
V-PPA-GMP
1473
hēmas
ἡμᾶς
us
PPro-A1P
3588
tois
τοῖς
to the
Art-DNP
1484
ethnesin
ἔθνεσιν
Gentiles
N-DNP
2980
lalēsai
λαλῆσαι
to speak
V-ANA
2443
hina
ἵνα
that
Conj
4982
sōthōsin
σωθῶσιν
they might be saved
V-ASP-3P
1519
eis
εἰς
towards
Prep
3588
to
τὸ
-
Art-ANS
378
anaplērōsai
ἀναπληρῶσαι
to fill up
V-ANA
846
autōn
αὐτῶν
their
PPro-GM3P
3588
tas
τὰς
-
Art-AFP
266
hamartias
ἁμαρτίας
sins
N-AFP
3842
pantote
πάντοτε
always
Adv
5348
ephthasen
ἔφθασεν
has come
V-AIA-3S
1161
de
δὲ
moreover
Conj
1909
ep’
ἐπ’
upon
Prep
846
autous
αὐτοὺς
them
PPro-AM3P
3588
hē
ἡ
the
Art-NFS
3709
orgē
ὀργὴ
wrath
N-NFS
1519
eis
εἰς
to the
Prep
5056
telos
τέλος
utmost
N-ANS
Antoniades Patriarchal Edition (1904/12)
κωλυοντων 5723 ημας τοις εθνεσιν λαλησαι 5658 ινα σωθωσιν 5686 εις το αναπληρωσαι 5658 αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν 5656 δε επ αυτους η οργη εις τελος
Textus Receptus (Beza, 1598)
κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
Berean Greek Bible (2016)
κωλυόντων ἡμᾶς λαλῆσαι τοῖς ἔθνεσιν ἵνα σωθῶσιν, εἰς πάντοτε. τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας δὲ εἰς τέλος. ἡ ὀργὴ ἔφθασεν ἐπ’ αὐτοὺς
Byzantine/Majority Text (2000)
κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
Byzantine/Majority Text
κωλυοντων 5723 ημας τοις εθνεσιν λαλησαι 5658 ινα σωθωσιν 5686 εις το αναπληρωσαι 5658 αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν 5656 δε επ αυτους η οργη εις τελος
Textus Receptus (Elzevir, 1624)
κωλυοντων 5723 ημας 5658 τοις εθνεσιν λαλησαι ινα 5686 σωθωσιν εις 5658 το αναπληρωσαι αυτων 5656 τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
Neste-Aland 26
κωλυόντων 5723 ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι 5658 ἵνα σωθῶσιν 5686 εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι 5658 αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν 5656 δὲ ἐπ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
SBL Greek New Testament (2010)
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν δὲ ἐπ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
Textus Receptus (Schrivener, 1894)
κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
Textus Receptus (Stephanus, 1550)
κωλυοντων ημας τοις εθνεσιν λαλησαι ινα σωθωσιν εις το αναπληρωσαι αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν δε επ αυτους η οργη εις τελος
Tischendorf 8th Edition (1869/72)
κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
Textus Receptus (1550/1894)
κωλυόντων 5723 ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι 5658 ἵνα σωθῶσιν 5686 εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι 5658 αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε ἔφθασεν 5656 δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος
Westcott / Hort, UBS4
κωλυοντων 5723 ημας τοις εθνεσιν λαλησαι 5658 ινα σωθωσιν 5686 εις το αναπληρωσαι 5658 αυτων τας αμαρτιας παντοτε εφθασεν 5656 δε επ αυτους η οργη εις τελος
Berean Study Bible
hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, {they} continue - to heap up their - sins{to full capacity}; - the utmost - wrath has come upon them.
hindering us from telling the Gentiles how they may be saved. As a result, {they} continue - to heap up their - sins{to full capacity}; - the utmost - wrath has come upon them.
English Standard Version
by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved so as always to fill up the measure of their sins But wrath has come upon them at last
by hindering us from speaking to the Gentiles that they might be saved so as always to fill up the measure of their sins But wrath has come upon them at last
Holman Christian Standard Version
hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are always completing the number of their sins, and wrath has overtaken them at last.
hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. As a result, they are always completing the number of their sins, and wrath has overtaken them at last.
King James Version
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved (5686), to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved (5686), to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
New American Standard Version
hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them to the utmost.
hindering us from speaking to the Gentiles so that they may be saved; with the result that they always fill up the measure of their sins. But wrath has come upon them to the utmost.
New Living Translation
as they try to keep us from preaching the Good News of salvation to the Gentiles By doing this they continue to pile up their sins But the anger of God has caught up with them at last
as they try to keep us from preaching the Good News of salvation to the Gentiles By doing this they continue to pile up their sins But the anger of God has caught up with them at last
World English Bible
forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
forbidding us to speak to the Gentiles that they may be saved; to fill up their sins always. But wrath has come on them to the uttermost.
