Lectionary Calendar
Tuesday, November 4th, 2025
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
the Week of Proper 26 / Ordinary 31
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Interlinear Study Bible
Greek Language ⇌
Deuteronomy 26:14
2532
kai
καὶ
And
Conjunction
3756
ouk
οὐκ
I did not
Adverb
2068
ephagon
ἔφαγον
eat
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
1722
en
ἐν
in
Preposition
3601
odynē
ὀδύνῃ
my grief
Noun, Dative Singular Feminine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
575
ap᾿
ἀπ᾿
of
Preposition
1473
autōn
αὐτῶν,
them;
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Neuter
3756
ouk
οὐκ
I did not
Adverb
2593.1
ekarpōsa
ἐκάρπωσα
yield
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
575
ap᾿
ἀπ᾿
of them
Preposition
1473
autōn
αὐτῶν,
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Neuter
1519
eis
εἰς
in
Preposition
169
akatharton
ἀκάθαρτον,
an unclean manner;
Adjective, Accusative Singular Neuter
3756
ouk
οὐκ
I did not
Adverb
1325
edōka
ἔδωκα
give
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
575
ap᾿
ἀπ᾿
of
Preposition
1473
autōn
αὐτῶν,
them
Pronoun, Demonstrative Genitive Plural Neuter
3588
tō
τῷ
to the one
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2348
tethnēkoti
τεθνηκότι·
having died;
Verb, Perfect Active Participle Dative Singular Masculine
5219
hypēkousa
ὑπήκουσα
I obeyed
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
3588
tō
τῷ
the
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
5456
phōnēs
φωνῆς
voice
Noun, Genitive Singular Feminine
2962
kyriou
κυρίου
of the lord
Noun, Genitive Singular Masculine
3588
tō
τῷ
Pronoun, Article, Dative Singular Masculine
2316
theou
θεοῦ
my God
Noun, Genitive Singular Masculine
1473
mou
μου
Pronoun, Personal/Posessive Genitive Singular
4160
epoiēsa
ἐποίησα
to do
Verb, Aorist Active Indicative 1st Singular
2505
katha
καθὰ
as
Adverb
1781
eneteilō
ἐνετείλω
he gave charge
Verb, Aorist Middle Indicative 2nd Singular
1473
moi
μοι.
to me.
Pronoun, Personal/Posessive Dative Singular
Aleppo Codex
לא אכלתי באני ממנו ולא בערתי ממנו בטמא ולא נתתי ממנו למת שמעתי בקול יהוה אלהי עשיתי־ככל אשר צויתני
Biblia Hebraica Stuttgartensia
לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
Masoretic Text (1524)
לא אכלתי באני ממנו ולא בערתי ממנו בטמא ולא נתתי ממנו למת שׁמעתי בקול יהוה אלהי עשׂיתי ככל אשׁר צויתני
Westminster Leningrad Codex
לֹא־אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא־בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא־נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃
Greek Septuagint
καὶ οὐκ ἔφαγον ἐν ὀδύνῃ μου ἀπ᾿ αὐτῶν, οὐκ ἐκάρπωσα ἀπ᾿ αὐτῶν εἰς ἀκάθαρτον, οὐκ ἔδωκα ἀπ᾿ αὐτῶν τῷ τεθνηκότι· ὑπήκουσα τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ μου, ἐποίησα καθὰ ἐνετείλω μοι.
Berean Study Bible
I have not eaten any of the sacred portion ... while in mourning, or removed any of it while unclean, ... or offered any of it for the dead. I have obeyed ... the LORD my God; I have done everything - You commanded me.
I have not eaten any of the sacred portion ... while in mourning, or removed any of it while unclean, ... or offered any of it for the dead. I have obeyed ... the LORD my God; I have done everything - You commanded me.
English Standard Version
I have not eaten of the tithe while I was mourning or removed any of it while I was unclean or offered any of it to the dead I have obeyed the voice of the Lord my God I have done according to all that you have commanded me
I have not eaten of the tithe while I was mourning or removed any of it while I was unclean or offered any of it to the dead I have obeyed the voice of the Lord my God I have done according to all that you have commanded me
Holman Christian Standard Version
I have not eaten any of it while in mourning, or removed any of it while unclean, or offered any of it for the dead. I have obeyed the Lord my God; I have done all You commanded me.
I have not eaten any of it while in mourning, or removed any of it while unclean, or offered any of it for the dead. I have obeyed the Lord my God; I have done all You commanded me.
King James Version
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead (8801): but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away ought thereof for any unclean use, nor given ought thereof for the dead (8801): but I have hearkened to the voice of the LORD my God, and have done according to all that thou hast commanded me.
Lexham English Bible
I have not eaten during my time of mourning, and I have not removed anything from it while being unclean, and I have not offered ⌊any of it⌋has died. I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done all that you commanded me to do.
I have not eaten during my time of mourning, and I have not removed anything from it while being unclean, and I have not offered ⌊any of it⌋has died. I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done all that you commanded me to do.
New American Standard Version
'I have not eaten of it while mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor offered any of it to the dead. I have listened to the voice of the Lord my God; I have done according to all that You have commanded me.
'I have not eaten of it while mourning, nor have I removed any of it while I was unclean, nor offered any of it to the dead. I have listened to the voice of the Lord my God; I have done according to all that You have commanded me.
World English Bible
I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.
I have not eaten of it in my mourning, neither have I put away of it, being unclean, nor given of it for the dead: I have listened to the voice of Yahweh my God; I have done according to all that you have commanded me.
